ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

achieve account control

German translation: Kundenverwaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account control
German translation:Kundenverwaltung
Entered by: Cornelia Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 May 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / Unternehmensstrategie
English term or phrase: achieve account control
What We Do
Simultaneously offer services, including
value-added services, that can be uniquely provided
by us, ***achieve account control***, and are amplified by the software we develop

Aus einer PPT-Präsentation über die Strategie eines der marktführerenden Hersteller im Bereich Akutmedizin.
Gert Sass (M.A.)
Local time: 07:07
umfassende, durchgehende Kundenverwaltung
Explanation:
Ich denke, es geht um die Kunden(konten), die zentral verwaltet und gesteuert werden.
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 07:07
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umfassende, durchgehende Kundenverwaltung
Cornelia Mayer
3 -1Kostensteuerung
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umfassende, durchgehende Kundenverwaltung


Explanation:
Ich denke, es geht um die Kunden(konten), die zentral verwaltet und gesteuert werden.


Cornelia Mayer
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 287
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wohl eher umfassende/durchgängige Versorgung der Kunden mit Produkten/Leistungen des Anbieters.
1 day4 hrs
  -> So hab ich das nicht verstanden, könnte aber auch sein. Das ergibt sich sicher aus dem Zusammenahnf.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kostensteuerung


Explanation:
*


    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/account+control.html
Friedhelm Fockenberg
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "accounts" sind hier m. E. die Kunden des Unternehmens (vgl. "key accounts").
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by Cornelia Mayer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy