KudoZ home » English to German » Medical (general)

classroom analog study

German translation: Untersuchung in einer simulierten Klassenzimmersituation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classroom analog study
German translation:Untersuchung in einer simulierten Klassenzimmersituation
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studien
English term or phrase: classroom analog study
Es geht um ADHD (Aufmerksamkeitsstörung mit Hyperaktivität).

What would be the impact for pediatric patients of a *classroom analog study* that demonstrates an impact on learning?

Sinn ist mir klar, mir fällt nur keine gute Formulierung ein. Eine Studie, die die Situation im Klassenzimmer nachstellt, ist doch etwas umständlich...
Kristina Wolf
Australia
Local time: 07:57
Untersuchung in einer realitätsnahen Klassenzimmersituation
Explanation:
Es gibt sogar schon "virtuelle Klassenzimmer", die die ADHD-Diagnose erleichtern sollen, in einem solchen Fall würde "simuliert" besser passen ...
So viel kürzer als Dein Vorschlag ist es aber auch nicht, vielleicht kann das noch jemand ein wenig ausreizen :-)
Selected response from:

Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Untersuchung in einer realitätsnahen Klassenzimmersituation
Annette-Diana Majchrowicz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untersuchung in einer realitätsnahen Klassenzimmersituation


Explanation:
Es gibt sogar schon "virtuelle Klassenzimmer", die die ADHD-Diagnose erleichtern sollen, in einem solchen Fall würde "simuliert" besser passen ...
So viel kürzer als Dein Vorschlag ist es aber auch nicht, vielleicht kann das noch jemand ein wenig ausreizen :-)


    Reference: http://www.wissen-schafft-gesundheit.de/archiv_2005/328_670....
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search