KudoZ home » English to German » Medical (general)

ankle mortise

German translation: Mortise-Aufnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortise view
German translation:Mortise-Aufnahme
Entered by: Karin R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Jul 8, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomie
English term or phrase: ankle mortise
With postero­medial dislocation of the talar body, skin necrosis and neurovascular compromise are likely, until the posterior talus is reduced back into the ankle mortise

Im weiteren Verlauf geht es um Rx-Aufnahmen in der Mortise-View, was wohl eine bestimmte Stellung ist.
Kennt vielleicht jemand diesen Ausdruck auf deutsch.
Karin R
Peru
Local time: 04:21
Mortise-Aufnahme
Explanation:
...wird in diesem Wikipedia-Artikel kurz erklärt:
http://www.unfall-praxis.de/wiki/index.php/Talusfrakturen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-08 05:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry Ingeborg, wollte mich nicht vordrängeln, hatte Deine Erklärung im zweiten Kommentar nicht sofort gesehen.
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
danke Ansgar, hier habe ich zwei unterschiedliche Begriffe vermischt.
mortise view ist wohl die Mortise-Aufnahme und ankle mortise ist speziell die Knöchelgabel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mortise-Aufnahme
Ansgar Knirim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mortise-Aufnahme


Explanation:
...wird in diesem Wikipedia-Artikel kurz erklärt:
http://www.unfall-praxis.de/wiki/index.php/Talusfrakturen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-08 05:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry Ingeborg, wollte mich nicht vordrängeln, hatte Deine Erklärung im zweiten Kommentar nicht sofort gesehen.

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke Ansgar, hier habe ich zwei unterschiedliche Begriffe vermischt.
mortise view ist wohl die Mortise-Aufnahme und ankle mortise ist speziell die Knöchelgabel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Karin R:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search