German translation: anteriore Zwischenwirbelimplantate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Wirbelsäulenimplantate
English term or phrase:anterior interbody device
meine derzeitige Übersetzung lautet:
anteriore Zwischenwirbelimplantate, ich frage mich aber, ob man auf Deutsch das "anteriore" einfach so davor stellen kann.
Dr. Tilmann Kleinau Germany Local time: 07:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 26 1 corroborated select project in this pair and field
Zwischenwirbelimplantate für ventrale Stabilisierung/Fusion/Versorgung
Explanation: IMO müsste man im Deutschen ventral statt anterior schreiben (es gibt in dem Zusammenhang auch den Begriff ventrolateral).
Und außerdem meine ich, dass das Implantat an sich nicht "anterior" oder "ventral" sein kann, sondern die Versorgung an der Wirbelsäule erfolgt von ventral.
HTH :-)
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-23 15:27:55 GMT) --------------------------------------------------
Diese Begriffe tauchen aber ebenso, vielleicht noch häufiger im Deutschen, auf:
- Bandscheibenendoprothese
- Bandscheibenprothese
- Zwischenwirbelimplantat
Wenn man diese z.B. mit "ventral" als Suchbegriff verbindet, findet man weitere relevante Texte.
sorry, der dritte Begriff oben sollte "Intervertebralimplantat" heißen!
MMUlr Germany Local time: 07:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 361
Notes to answerer
Asker: Danke für die Mühe. Meine Gedanken gingen in dieselbe Richtung. Bin aber inzwischen überzeugt, dass man 1) anterior/posterior häufig im Deutschen verwendet und 2) anterior auch durchaus mit Implantat verbindet: "Implantate sowohl anterior als auch anterolateral erhältlich" (http://www.plusorthopedics.de/index.php?id=9034). Bei meinem Text ging es ebenfalls um die Lendenwirbelsäule.
The translation workplace 
