KudoZ home » English to German » Medical (general)

remote kidney transplant

German translation: Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: remote kidney transplant
ich verstehe den Begriff remote in diesem Zusammenhang nicht, geht es hier um Abstossung oder Entnahme der Niere.

... als Angabe auf einem Todesschein
Karin R
Peru
Local time: 13:09
German translation:Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)
Explanation:
ist damit nicht vielleicht einfach "in der Vergangenheit" gemeint, d.h. Nierenversagen als späte Folge einer Nierentransplantation, neben den anderen Ursachen?
Selected response from:

B Wagner
Local time: 14:09
Grading comment
das passt ja bestens, vielen Dank B.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)B Wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)


Explanation:
ist damit nicht vielleicht einfach "in der Vergangenheit" gemeint, d.h. Nierenversagen als späte Folge einer Nierentransplantation, neben den anderen Ursachen?

B Wagner
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
das passt ja bestens, vielen Dank B.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: frühere Nierentransplantation; remote - (hier) *zeitlich* entfernt; vgl. "undergone ***recent*** (six months before study) cardiac transplantation" http://www.cja-jca.org/cgi/reprint/43/4/373.pdf)
28 mins

agree  Liselotte K. de Hennig: This tumor was ...patient who had undergone a remote kidney transplant and radiation therapy ... 3 years previously. -Das war hier z.B. der Fall (die URL ist zu lang)
28 mins

agree  Patricia Veghelyi: Missglückte, missgelungene Nierentransplantation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search