This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

remote kidney transplant

German translation: Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)

15:37 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: remote kidney transplant
ich verstehe den Begriff remote in diesem Zusammenhang nicht, geht es hier um Abstossung oder Entnahme der Niere.

... als Angabe auf einem Todesschein
Karin R
Local time: 07:15
German translation:Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)
Explanation:
ist damit nicht vielleicht einfach "in der Vergangenheit" gemeint, d.h. Nierenversagen als späte Folge einer Nierentransplantation, neben den anderen Ursachen?
Selected response from:

B Wagner
Local time: 07:15
Grading comment
das passt ja bestens, vielen Dank B.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)
B Wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nierentransplantation (in der Krankengeschichte)


Explanation:
ist damit nicht vielleicht einfach "in der Vergangenheit" gemeint, d.h. Nierenversagen als späte Folge einer Nierentransplantation, neben den anderen Ursachen?

B Wagner
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
das passt ja bestens, vielen Dank B.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: frühere Nierentransplantation; remote - (hier) *zeitlich* entfernt; vgl. "undergone ***recent*** (six months before study) cardiac transplantation" http://www.cja-jca.org/cgi/reprint/43/4/373.pdf)
28 mins
agree  Liselotte K. de Hennig: This tumor was ...patient who had undergone a remote kidney transplant and radiation therapy ... 3 years previously. -Das war hier z.B. der Fall (die URL ist zu lang)
28 mins
agree  Patricia Veghelyi: Missglückte, missgelungene Nierentransplantation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search