10:46 Nov 2, 2007 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Klinische Studien | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MMUlr Germany Local time: 08:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | (nur Info) |
| ||
5 -1 | Steigung des QT-Intervalls |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(nur Info) Explanation: Ich habe noch keinen vernünftigen Vorschlag zur Übersetzung, aber diese englischen Texte, die einen Hinweis geben. http://www.palpath.com/MedicalTestPages/delta.htm http://findarticles.com/p/articles/mi_m3230/is_11_35/ai_1113... Es handelt sich wohl dabei um eine Art Markierung oder ein "Alarm" bei Laborwerten oder sonstigen Befunden, die deutlich aus dem Normbereich herausfallen und ein sofortiges therapeutisches Eingreifen erforderlich machen. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-11-02 11:02:29 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall wäre das eine Lösung: --> "Delta Flag" (d.h. besondere Kennzeichnung als Warnhinweis) .... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||