English: alerted functionGerman translation: überempfindlich reagierendes ZNS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alerted function of the CNS | | German translation: | überempfindlich reagierendes ZNS | | Entered by: | Elke Dr. Ruchalla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / FMS | | English term or phrase: alerted function | FMS and Neuropathic Pain:
- No evidence for an anatomically definable nervous system lesion in FMS
- Alerted function of the CNS in FMS (spinal cord and brain); however, evidence that these changes are necessary for FMS is lacking |
| | Clarification request(s) and responseDr. Anja Masselli: 9:08am Nov 20, 2007: Nur eine Randbemerkung: Es ist sicher möglich, von einem überempfindlich reagierenden ZNS zu sprechen, nur: Im Original steht nicht "alerted CNS", sondern "alerted function", das scheint mir doch eine eigenartige Formulierung zu sein.
|
|
| | überempfindlich reagierendes ZNS | Explanation:
bei Fibromyalgie geht man von einer verminderten Hemmung von Schmerzsignalen aus, daher denke ich schon, dass "alerted" hier kein Typo ist. Das ZNS ist einfach übererregbar (wobei damit natürlich auch verändert ...) |
| Selected response from:
Elke Dr. Ruchalla
Germany
| Note from asker to answererdenke auch, dass 'alerted' gemeint ist, und wähle daher deine Antwort - vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 day16 hrs confidence: |
1 day18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
