ingheck: 6:16pm Dec 9, 2007: Mehr Kontext gibt es leider nicht, da dies einer kurzen Tabelle entnommen ist. Irgendwie finde ich es aber schon erstaunlich, dass die Intensivstation hier nicht augeführt ist. Man sollte meinen, dass dort auch der Strom nicht ausfallen darf.
Explanation: Ohne weiteren Kontext nicht ganz eindeutig, aber ich nehme an, dass es sich bei der "1st stage recovery area" um die Aufwachstation handelt, auf der Patienten nach einer Operation aus der Narkose erwachen. "2nd stage recovery area" wäre dann die Station, auf der sie danach verlegt werden, bevor sie in die Allgemeinstation zurückverlegt werden. Mir ist von deutschen Kliniken keine Unterteilung in zweierlei Aufwachstationen bekannt.
Explanation: Ohne weiteren Kontext nicht ganz eindeutig, aber ich nehme an, dass es sich bei der "1st stage recovery area" um die Aufwachstation handelt, auf der Patienten nach einer Operation aus der Narkose erwachen. "2nd stage recovery area" wäre dann die Station, auf der sie danach verlegt werden, bevor sie in die Allgemeinstation zurückverlegt werden. Mir ist von deutschen Kliniken keine Unterteilung in zweierlei Aufwachstationen bekannt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5