KudoZ home » English to German » Medical (general)

bi-cruciate stabilised knee system

German translation: Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bi-cruciate stabilised knee system
German translation:	Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 7, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie

English term or phrase: bi-cruciate stabilised knee system

XX focus is on Knee Kinematics and Kinetics, and our Bi-Cruciate Stabilised Knee system has been designed around these requirements. We aim to restore normal feel and function to replaced knees.

Im Text geht es um Knieprothesen.

Nicole Wulf KudoZ activity Questions: 133 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 465
Local time: 02:50

Knieprothesensystem mit zwei Kreuzbändern

Explanation:
nachdem es offensichtlich um Knieersatz geht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss mich korrigieren.
Besser wäre: "Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder"

In der Zwischenzeit hab ich aber auch noch diesen Artikel gefunden, in dem das Ding "Bi-Cruciate Stabilized-Kniesystem" heißt:

http://www.universimed.com/frame.php?frame=http://www.univer...

Und hier wird es nochmal erklärt, vorausgesetzt, es handelt sich um das Produkt dieser Firma:
http://www.arthrose-info.com/index.php/column_k6_3

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe, dass der erste Link kaputtist. Hier nochmal:
www.universimed.com/stage/networkcenter.php?nw=4&cat=0&tabl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Und es fehlt wieder ein Teil. Hier ist der Teil nach dem Fragezeichen:
nw=4&cat=0&table=article&view=article&id=11646

Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 02:50

Grading comment

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Knieprothesensystem mit zwei Kreuzbändern

Cornelia Mayer

posterior stabilisierte Prothese (PS-Knie)

Konrad Schultz

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

posterior stabilisierte Prothese (PS-Knie)

Explanation:
meint Wikipedia

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Knieprothese

Konrad Schultz
Local time: 02:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Knieprothesensystem mit zwei Kreuzbändern

Cornelia Mayer
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 287

Grading comment

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Nicole Wulf's old entry - "bi-cruciate stabilised knee system" => "Bi-Cruciate Stabilized-Kniesystem"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bi-cruciate stabilised knee system

German translation: Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bi-cruciate stabilised knee system

German translation: Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.