German translation: orthopädische Schienen / Orthesen / Zahnspangen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Versicherung
English term or phrase:braces
Möglicherweise Non-Pro, weil Medical nicht zu meinen Fachgebieten gehört, die Einwanderungspapiere eines meiner Kunden jedoch einige medizinische Begriffe beinhalten. Hier geht es darum, welche Leistungen von der bestehenden Krankenversicherung NICHT gedeckt sind:
"5. Procurement or use of special braces, any appliances, any equipment or prosthetic devices, any implants, contact lenses, eye glasses, hearing aids or the fitting of the same non-medical devices such as television, telephone and the like."
Text davor:
"4. General physical or medical check-up or tests not incidental to treatment or diagnosis of an actual Sickness or Injury or any treatment which is not medically necessary or treatment of an optional nature; treatment with respect to weight management; immunization, vaccination or inoculation; non-prescribed medication."
Text danach:
"6. Any dental or eye examination/treatment; surgical procedure for correction of eye refraction; cosmetic procedure or plastic surgery/treatment except to the extent that such surgery is necessary for the repair or damage caused solely by accidental bodily injuries covered under the Policy."
Sind hier ausschließlich Zahnspangen gemeint, oder kann es hier auch um Arm- oder Beinschienen gehen?
Das ist es ja, siehe Duilios Einwand und Mary's Vorschlag. Zusammenfassung: 1. Pre-existing conditions, 2. Psychological, emotional and mental, 3. Injuries arising from direct participation in a strike, riot, insurrection or war, 4., 5., 6. (s.o), 7. treatment or surgical operation for congenital anomalies, 8. Birth control / infertility, 9. Acupuncture, acupressure, 10. speech therapy, diabetic classes, 11. clinical home care, 12. AIDS or any HIV infection." Dental ist also als Punkt 6. genannt. Zahnspange? Keine Ahnung.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +8
Zahnspange
Explanation: Wäre meine erste Idee.
David Seycek Austria Local time: 02:50 Native speaker of: German, Czech PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
