20:35 Feb 15, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Paravasation |
| ||
4 | ausgetreten |
| ||
3 | s. u. |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Paravasation Explanation: Paravasation bedeutet, dass eine medizinische Infusion, die der Patient bekommt, fälschlicherweise nicht in die für diese Infusion vorgesehene Vene gelaufen ist, sondern in das umgehende Armgewebe. http://de.wikipedia.org/wiki/Paravasat http://en.wikipedia.org/wiki/Extravasation_(intravenous) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-02-15 21:01:25 GMT) -------------------------------------------------- Ein Verb konnte ich dazu nicht finden. Es heisst entweder "Es kommt zu einer Paravasation" oder "Wenn eine Paravasation aufgetreten ist". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-02-15 21:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Endlich gefunden: Es heisst "PARAVASIERT" |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|