GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Feb 21, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Rezidiv nach Ansprechen auf SCLC-Behandlung |
| ||
4 -1 | sensitives Rezidiv |
|
sensitives Rezidiv Explanation: sensitiv bedeuted, dass der Krebs auf Behandlung anspricht, Relaps oder Rezidiv bedeutet Rückfall Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:CtcT98xj51oJ:www.klinik... Reference: http://www.springerlink.com/content/y4l9lja6txag0d5r/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rezidiv nach Ansprechen auf SCLC-Behandlung Explanation: ...ich nehme an, dass in einer der vorangegangenen Fragen die Empfindlichkeit (sensitivity) des kleinzelligen Bronchialkarzinoms (SCLC) erfragt wurde, also das Ansprechen auf eine bestimmte Behandlung. Diese 3. Frage könnte sich nun darauf beziehen, ob die Patienten, die auf diese Behandlung angesprochen haben, einen Rückfall (relapse) erlitten haben... Also der Krebs ist sensitiv, nicht das Rezidiv - das Rezidiv tritt auf, obwohl der Krebs auf die Behandlung zuvor angesprochen hat... Reference: http://www.onkologie2008.de/solidetumoren/atemwege/sclc_ther... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.