KudoZ home » English to German » Medical (general)

standard threshold shift

German translation: Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard threshold shift
German translation:Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Berufskrankheiten/Arbeitsmedizin
English term or phrase: standard threshold shift
"An average shift from the baseline measurement in either ear of 10 dB or more at 2000, 3000 and 4000 Hz". threshold shift = Hörschwellenverschiebung. Ist der "standard threshold shift" eine ausschließlich amerikanische Angelegenheit oder gibt es im deutschsprachigen Raum etwas vergleichbares? "Standard-Hörschwellenverschiebung" scheint es jedenfalls nicht zu geben.
useith
Verschiebung der Hörschwelle/Hörgrenze...
Explanation:
...im Vergleich zum Ausgangswert/Normalwert...

Ich würde es nicht in einem Wort schreiben - Standard bezieht sich IMO auf den Vergleich zur normalen Hörgrenze!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-22 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Gabrieles Hinweis würde ich *standard* im Sinne von *Norm* verstehen und so formulieren:

"Verschiebung der Hörschwelle (gemäß OSHA-Standard/Norm/Definition)"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verschiebung der Hörschwelle/Hörgrenze...
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verschiebung der Hörschwelle/Hörgrenze...


Explanation:
...im Vergleich zum Ausgangswert/Normalwert...

Ich würde es nicht in einem Wort schreiben - Standard bezieht sich IMO auf den Vergleich zur normalen Hörgrenze!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-22 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Gabrieles Hinweis würde ich *standard* im Sinne von *Norm* verstehen und so formulieren:

"Verschiebung der Hörschwelle (gemäß OSHA-Standard/Norm/Definition)"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6rschwelle
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 701

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: Standard bedeutet gemäß OSHA-Definition: A Standard Threshold Shift is defined by OSHA as a change in hearing threshold relative to the baseline of an average of 10dB or more at 2000, 3000, 4000 Hz either ear.
2 hrs
  -> Also so etwas wie eine OSHA-Norm!?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/50971">useith's</a> old entry - "standard threshold shift" » "Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search