total hearing level

German translation: durchschnittliche Hörschwelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	total hearing level
German translation:	durchschnittliche Hörschwelle
Entered by:	useith

22:00 Feb 21, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Berufskrankheiten/Lärmschwerhörigkeit

English term or phrase: total hearing level

"If an employee’s hearing test (audiogram) reveals that the employee has experienced a work-related Standard Threshold Shift (STS) in hearing in one or both ears, and the employee’s total hearing level is 25 decibels (dB) or more above audiometric zero (averaged at 2000, 3000, and 4000 Hz) in the same ear(s) as the STS, you must record the case on the OSHA 300 Log."
Der Ausdruck scheint vorwiegend von bzw. im Zusammenhang mti der OSHA verwendet zu werden.
Finde keinerlei Anhaltspunkte, ob ein "total hearing level" nun dasselbe bezeichnet wie "hearing level" - Hörpegel - oder noch was anderes. "Gesamt-Hörpegel" gibt es anscheinend nicht.

useith

durchschnittliche Hörschwelle

Explanation:
Mittelwert der Hörschwellen bei den drei angegebenen Frequenzen

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:59

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hörleistung oder Hörvermögen

Harald Moelzer (medical-translator)

durchschnittliche Hörschwelle

Gabriele Beckmann

mittlerer Hörpegel

Allesklar

Answers

50 mins confidence:

mittlerer Hörpegel

Explanation:
Ich verstehe die Angaben in Klammern (averaged at 2000, 3000, and 4000 Hz) so, dass es sich um den Durchschnitt der HL handelt, die bei 2000, 3000 und 4000 Hz gemessen wurden. Von daher schlage ich "mittlerer Hörpegel" vor, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.

Allesklar
Australia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

Hörleistung oder Hörvermögen

Explanation:
...ich verstehe das so, dass hearing level nicht die Hörschwelle bezeichnet (threshold) sondern im Verhältnis dazu das Hörvermögen insgesamt...

Anbei auch eine europäische OSHA-Quelle!!

"...Die Hörleistung beim Menschen bezieht sich in der Regel auf das Verständnis normal laut gesprochener Worte. Dabei werden Lautstärken zwischen ca. 20 und 80 dB erfasst. Außerdem wird die Hörleistung frequenzspezifisch von den tiefen Tönen um 125 Hertz bis zu den hohen Tönen um 8 kHz untersucht und beschrieben...."

Reference: http://www.schwer-hoerigkeit.de/
Reference: http://ew2005.osha.europa.eu

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 804

10 hrs confidence:

durchschnittliche Hörschwelle

Explanation:
Mittelwert der Hörschwellen bei den drei angegebenen Frequenzen

Reference: http://www.workplacegroup.net/articles/article-OSHA-300.htm

Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 140

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations