KudoZ home » English to German » Medical (general)

water brash

German translation: Hypersalivation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water brash
German translation:Hypersalivation
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 22, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ursachen von Übelkeit und Erbrechen
English term or phrase: water brash
in einer Aufzählung von Ursachen von Übelkeit und Erbrechen (vgl. Frage "acid stomach"):
*waterbrush/regurgitation"

Kennt jemand einen anderen Ausdruck für "Regurgitation"?

zur engl. Definition siehe: http://dictionary.reference.com/browse/water brash

p.s. Dieser Definition nach scheint "Sodbrennen" eine mögliche Übersetzung, aber der Begriff "heart burn" taucht in derselben Aufzählung auf. Kann ich "Sodbrennen" einfach zweimal verwenden, bzw. einmal auslassen?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 18:05
Hypersalivation
Explanation:
In der folgenden Doktorarbeit wird das als separates Symptom von Refluxerkrankungen neben der Regurgitation (ist das saures Aufstoßen?) beschrieben:
"Eine Hypersalivation, im anglo-amerikanischen Schrifttum als "water brash" bezeichnet, ist ein relativ seltenes Symptom. Einerseits wird sie durch eine reflektorisch vermehrte Speichelsekretion bei Übersäuerung des Ösophagus während der Refluxphasen erklärt (88), andererseits durch eine verstärkte Speichelsekretion bei auftretender Übelkeit (16).
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97121803x&dok_var=...
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Super, Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Hypersalivation
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
water brush
Hypersalivation


Explanation:
In der folgenden Doktorarbeit wird das als separates Symptom von Refluxerkrankungen neben der Regurgitation (ist das saures Aufstoßen?) beschrieben:
"Eine Hypersalivation, im anglo-amerikanischen Schrifttum als "water brash" bezeichnet, ist ein relativ seltenes Symptom. Einerseits wird sie durch eine reflektorisch vermehrte Speichelsekretion bei Übersäuerung des Ösophagus während der Refluxphasen erklärt (88), andererseits durch eine verstärkte Speichelsekretion bei auftretender Übelkeit (16).
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97121803x&dok_var=...

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 192
Grading comment
Super, Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
5 mins

agree  Steffen Walter: http://www.gastroresource.com/GITextbook/en/chapter1/1-4-pr....
26 mins

agree  xxxDr.G.MD
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwater brush » water brash


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search