Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vielen Dank an alle! Punkteaufteilung wäre bei gleichzeitiger Antwort wünschenswert...! Habe mich dann einfach für die 'urdeutsch' klingende Variante entschieden... ;-) 4 KudoZ points were awarded for this answer