ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

The species (guinea pigs) is inclined to be intolerant of catgut/chromic sutures.

German translation: Chrom-Catgut-Nähte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catgut/chromic sutures
German translation:Chrom-Catgut-Nähte
Entered by: MaguMM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: The species (guinea pigs) is inclined to be intolerant of catgut/chromic sutures.
Kann es sein, dass in der Medizin der englische Ausdruck verwendet wird, also 'chromic gut'-Naht oder so etwas in der Art?

Beim Googlen habe ich u.a. folgende Seiten gefunden:
http://www.flohr-verlag.de/medien/downloads/archiv/di_pdf/DI... (siehe 'chromic')

und

http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva... (siehe 'chromic')

Ueber Ideen wuerde ich mich sehr freuen :-)!
MaguMM
United Kingdom
Local time: 01:50
Chrom-Catgut-Nähte oder Catgut chrom
Explanation:
http://www.tomundtina.de/42066.html?*session*id*key*=*sessio...

seite 23
http://www.catgut.de/Englisch/root/nahtfibel.pdf

http://www.saxomed.de/ausstattung/liste/nahtmaterial/nahtmat...

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 20:50
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch wegen der hilfreichen Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Chrom-Catgut-Nähte oder Catgut chrom
Andrea Winzer
3Chrom-Catgut
Caro Giese


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the species (guine pigs) is inclined to be intolerant of catgut/chromic sutures.
Chrom-Catgut


Explanation:
gibt ziemlich viele Treffer.

Caro Giese
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
catgut/chromic sutures
Chrom-Catgut-Nähte oder Catgut chrom


Explanation:
http://www.tomundtina.de/42066.html?*session*id*key*=*sessio...

seite 23
http://www.catgut.de/Englisch/root/nahtfibel.pdf

http://www.saxomed.de/ausstattung/liste/nahtmaterial/nahtmat...



Andrea Winzer
United States
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch wegen der hilfreichen Links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Fiess: Chrom-Catgut-Nähte ist wohl besser...
54 mins
  -> Vielen Dank, Brita!

agree  dolmetscherin: ich würde auch Chrom-Catgut-Nähte sagen...
1 hr
  -> Danke, Dolmetscherin!

agree  Dr. Anja Masselli: mit den Kolleginnen
10 hrs
  -> Vielen Dank, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)chromic suture => (none)
Mar 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedThe species (guine pigs) is inclined to be intolerant of catgut/chromic sutures. => The species (guinea pigs) is inclined to be intolerant of catgut/chromic sutures.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: