ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

AS

German translation: Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ankylosing spondylitis (AS)
German translation:Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 2, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: AS
Product X improves anemia and well-being in patients with RA, PSA, or AS.

In einer Umfrage für Ärzte
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:50
Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis
Explanation:
Siehe http://www.medicalnewstoday.com/articles/45848.php
"An observational study to investigate how new therapies for rheumatic diseases perform across different conditions has revealed that they may be more successful in certain conditions. The data is presented today at the Annual European Congress of Rheumatology in Amsterdam, the Netherlands. An increasing proportion of patients with rheumatic conditions such as ankylosing spondylitis (AS), psoriatic arthritis (PsA) and rheumatoid arthritis (RA) now receive anti-TNF treatment - a newer group of drugs which are used to reduce inflammation and manage disease activity."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-02 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Arthritis#Nicht-infektionsbedin...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-02 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00643526
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5AS
Harald Moelzer (medical-translator)
4Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis
Steffen Walter
4Bechterew-Krankheit
Dr. Anja Masselli
4 -1Spondylarthritis anciclopoetica:eine chronisch fortschreitende WirbelsäulenversteifungEllen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bechterew-Krankheit


Explanation:
Englisch: ankylosing spondylitis (AS)


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18290500
    Reference: http://www.tk-online.de/rochelexikon/
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis


Explanation:
Siehe http://www.medicalnewstoday.com/articles/45848.php
"An observational study to investigate how new therapies for rheumatic diseases perform across different conditions has revealed that they may be more successful in certain conditions. The data is presented today at the Annual European Congress of Rheumatology in Amsterdam, the Netherlands. An increasing proportion of patients with rheumatic conditions such as ankylosing spondylitis (AS), psoriatic arthritis (PsA) and rheumatoid arthritis (RA) now receive anti-TNF treatment - a newer group of drugs which are used to reduce inflammation and manage disease activity."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-02 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Arthritis#Nicht-infektionsbedin...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-02 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00643526



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Morbus_Bechterew
Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as
Spondylarthritis anciclopoetica:eine chronisch fortschreitende Wirbelsäulenversteifung


Explanation:
wäre auch eine der möglichen Definitionen

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-06-02 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

ich korrigiere: ancyclopoetica

Ellen Kraus
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nicht in diesem Zusammenhang mit den anderen Erkrankungen RA und PSA.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as
AS


Explanation:

...da die Angaben für einen Fragebogen benötigt werden, nehme ich an, dass Sie die Abkürzungen brauchen...

AS und auch RA und PSA sind im Deutschen ebenso gängig und können beibehalten werden!!

Siehe Referenzen!!


    Reference: http://www.bechterew.com/
    Reference: http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_d/2008/2008-10/2008-10-32...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 470

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Klar, aber es war ja wohl nach einer Erklärung der Abkürzung gefragt. Dass AS beibehalten werden kann, ergibt sich für Gisela schließlich erst dann, wenn sie weiß, wofür die Abk. steht.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryGisela Germann's old entry - "AS" => "Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis "
Jun 9, 2008 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entryGisela Germann's old entry - "AS" => "Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis "
Jun 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals => Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: