Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: bound by | Aus einer Patentbeschreibung für ein Verfahren zur Herzentlastung durch Elektrostimulation:
External aorta counterpulsation method in which the aorta is ***bound by*** a musculo-aponeurotical graft, with its free end bisected to mobilize a sector of the aorta
Verstehe ich richtig?
extraaortales Gegenpulsationsverfahren, bei dem die Aorta mit einem muskulo-aponeurotischen Transplantat verbunden ist, wobei dessen freies Ende halbiert ist, um einen Abschnitt der Aorta zu mobilisieren
oder ist die Aorta an das Transplantat gebunden? Medizinier bitte vor! Ich stehe auf dem Schlauch... Danke! |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 02:50
|
| | umwickelt | Explanation:
To bind may also mean to wrap something. I found the following quote in the reference:
"In this study we compared preoperative and postoperative data from five out of six carefully selected patients who were treated with dynamic thoracic aortomyoplasty. This surgical technique wraps the right latissimus dorsi muscle flap around the ascending aorta. This muscle flap was electrically stimulated during diastole, following a muscle-conditioning protocol, to obtain diastolic augmentation." |
| Selected response from:
Gudrun Maydorn
Local time: 02:50
| Grading comment Herzlichen Dank Gundrun und Susanne. Passt zum restlichen Kontext. Verstehe nur nicht, warum ich diese Quelle bei meinen Recherchen nicht gefunden habe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
