https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/2702026-healthcare-protocol.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

healthcare protocol

German translation: Protokoll zu Gesundheitskontrollen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthcare protocol
German translation:Protokoll zu Gesundheitskontrollen
Entered by: Sabine Odinga

06:31 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gesundheitsversorgung Arbeitnehmer
English term or phrase: healthcare protocol
Hallo,

dieser Begriff taucht in einem Text häufiger auf, u.a.

The official physician requests the tests via preparation of a healthcare protocol.

The healthcare protocol envisages two medical examinations each year for all blue-collar staff.

Es geht um die Gesundheitsversorgung der Arbeitnehmer eines Zementherstellers.
Steffen Kern
Local time: 19:15
Protokoll zu Gesundheitskontrollen
Explanation:
oder auch Protokoll zu Vorsorgeuntersuchungen

da findest du auch etliches an Informationen, wenn du dies googlest
Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Protokoll zu Gesundheitskontrollen
Sabine Odinga
3Vorsorgeheft
Alexandra Collins


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorsorgeheft


Explanation:
Nur als erste Idee: Vielleicht ist eine Art Vorsorgeheft gemeint, indem alle notwendigen Untersuchungen protokolliert werden. (ähnlich wier bei Kindern oder Schwangeren)

Alexandra Collins
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Protokoll zu Gesundheitskontrollen


Explanation:
oder auch Protokoll zu Vorsorgeuntersuchungen

da findest du auch etliches an Informationen, wenn du dies googlest

Sabine Odinga
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Ryznar (X): find ich gut ;0)
37 mins
agree  Ingrid Moore
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations