German translation: Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Um noch mal eine neue Variante einzubringen - mir ist die Bezeichung "mit Außen- bzw. Innenkonus" geläufig, Google ergibt auch einige brauchbare Treffer für "Luer-Lock Innenkonus" bzw. "Luer-Lock Außenkonus." Wikipedia beschreibt das Prinzip auch mit diesen Ausdrücken. Am besten wäre sicherlich, sich die entsprechende DIN-Norm anzuschauen, wenn man eine Auslegestelle in der Nähe hat.
Die Wiki hat ja nun nicht immer recht...ich finde aber m/w auch ok, hat sich m.E. so eingebürgert und die Alternative Stecker/Buchse finde ich auch nicht optimal (z.B. Spritze oder Nadel mit Buchse klingt komisch, oder?)
Das habe ich natürlich schon, aber Wikipedia ist eben doch kein medizinisches Nachschlagewerk, und manachmal wurden dort auch bereits eingestellte Artikel wieder gelöscht, weil sie nicht 100% korrekt waren - insofern vertraue ich darauf lieber nicht.
Ich habe das, wie gesagt, auch schon mal für andere Bauteile mit Gewinde gehört und gelesen - kann natürlich sein, dass es da auch bloß wörtlich übersetzt wurde...vielleicht melden sich ja noch Technik-Experten, die das genauer wissen.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-07 11:06:16 GMT) --------------------------------------------------
Hier ist noch ein weiterer Link:
"Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Figurenbeschreibung von Ausf·uhrungsbeispielen anhand der Zeichnung in Ver bindung mit den Unteranspr·uchen. Es zeigen: Fig. 1 einen ersten Katheter in Gesamtansicht, Fig. 2 und 3 den zugeh·origen *weiblichen Luer-An schluss* in zwei verschiedenen Schnitt darstellungen, Fig. 4 einen zweiten Katheter in Gesamtansicht, wo bei die Anschlussbereiche jeweils geschnitten sind, Fig. 5 und 6 den zugeh·origen *m·annlichen Luer-An- schluss* in zwei verschiedenen Darstel lungen sowie Fig. 7 einen weiteren Katheter in Gesamtansicht, wo bei der Katheterbereich teilweise geschnitten ist.
Explanation: Um noch mal eine neue Variante einzubringen - mir ist die Bezeichung "mit Außen- bzw. Innenkonus" geläufig, Google ergibt auch einige brauchbare Treffer für "Luer-Lock Innenkonus" bzw. "Luer-Lock Außenkonus." Wikipedia beschreibt das Prinzip auch mit diesen Ausdrücken. Am besten wäre sicherlich, sich die entsprechende DIN-Norm anzuschauen, wenn man eine Auslegestelle in der Nähe hat.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
