KudoZ home » English to German » Medical (general)

noninflammatory lesions

German translation: nichtentzündliche Läsionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noninflammatory lesions
German translation:nichtentzündliche Läsionen
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Aug 27, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: noninflammatory lesions
Kontext: Informationen zu einem Anti-Akne-Produkt

Should pustules or papules emerge, the inflammatory and noninflammatory lesions would be reduced by STAY-C® 50 or Niacinamide PC as shown in various usage tests conducted with volunteers.
Martina Amstutz
Local time: 04:05
nichtentzüdliche Läsionen
Explanation:
http://www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dssid=4170&dsmid=...
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 04:05
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10nichtentzüdliche Läsionen
Dr. Anja Masselli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
nichtentzüdliche Läsionen


Explanation:
http://www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dssid=4170&dsmid=...

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er
2 mins
  -> Danke!

agree  Katarina Berger
9 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: nichtentzüNdliche...
14 mins
  -> Danke!!

agree  xxxNora Vinnbru: absolut, aber das "Steffen-N" ist zwingend ;o)
31 mins
  -> Na klar, danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
49 mins
  -> Danke!

agree  Stephan Briol: Mit Steffen und Nora.
1 hr
  -> Danke!

agree  Susanne Schmidt-Wussow
1 hr
  -> Danke!

agree  Silvia Koch
3 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart: Mit Steffen und Nora.
4 hrs

agree  xxx@caduceus
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Medical (general)
Sep 1, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search