GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Sep 4, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / from an examination report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Prothrombinzeit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stat prothrombin time Prothrombinzeit Explanation: ...STAT bezieht sich wohl auf ein entsprechendes Gerät zur Messung derselben (i-STAT)... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-04 17:46:28 GMT) -------------------------------------------------- ...auch im Kontext der Beiträge von Giselrike und Siegfried würde die Übersetzung lauten: >>>>> 3. (Aktuelle) Prothrombinzeit und INR-Wert ermitteln <<<<<< Reference: http://www.i-stat.com/products/ctisheets/715236-00H.pdf |
| |
Grading comment
| ||