ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

break out

German translation: Akne/Pickel/Ausschlag bekommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break out
German translation:Akne/Pickel/Ausschlag bekommen
Entered by: PeterSQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 17, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: break out
My face has been **breaking out** lately.

Ohne Kontext. Vermutlich medizinischer Bereich.

Hautausschlag? Akne?

Vielen Dank!
PeterSQ
Akne/Pickel/Ausschlag bekommen
Explanation:
ohne weiteren Kontext nicht zu klären
(Pickel sind aber wohl am häufigsten?)
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Akne/Pickel/Ausschlag bekommen
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Akne/Pickel/Ausschlag bekommen


Explanation:
ohne weiteren Kontext nicht zu klären
(Pickel sind aber wohl am häufigsten?)

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
3 mins

agree  Gabriele Beckmann
4 mins

agree  Kristina Wolf
7 mins

agree  Legalmed: ohne Kontext würde ich mich auch für Pickel entscheiden
15 mins

agree  Kerstin Mouhannaya
22 mins

agree  Kathi Stock
41 mins

agree  Ingeborg Gowans: oh yes, I do remember those years :(
1 hr

agree  Dodo Hobi
5 hrs

agree  sibsab
5 hrs

agree  Sonja Poeltl
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: