08:24 Oct 21, 2008 

"Stationäre Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen" ist m. E. im Kontext perfekt zusammengefasst!! ;-))

08:05 Oct 21, 2008 

Mir scheint auch, es geht hier um den Unterschied zwischen betreutem Wohnen (boarding care) und Krankenpflege (nursing care). Das kann man schön zu "Stationäre Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen" zusammenfassen, wie von Nora und Gudrun vorgeschlagen. Ich zögerte eben noch, die "hospitals" zu "Einrichtungen" zu "degradieren", aber da sie Blutproben ans Labor schicken, wird aus dem Kontext klar, dass diese Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen die medizinische Versorgung der Bewohner übernehmen.