Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: airspace | I am trying to translate a part of a medical encyclopedia. It is about roentgenografic manifestations in the lungs. The word "airspace" occurs twice and I cannot find the correct translation. I only know the word from aviation, but not from a medical context.
- The appearance is similar to AIRSPACE edema of cardic origin. (Is Höhenödem the right word here?)
- The patchy zones of consolidation rapidly coalesce to a point of massive AIRSPACE consolidation of both lungs.
I am very thankful for your help. |
| Caissa_HBNot a translatorKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 20:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 Atemwege
Explanation:
Man spricht in diesem Zusammenhang von Konsolidierung:
Konsolidierung:
Hier handelt es sich bereits um fleckig flächige Verdichtungen, bei denen die Gefäßstrukturen nicht mehr sichtbar sind. Die Alveolarräume sind komplett ausgefüllt von Zellen oder Flüssigkeit.
www.azw.ac.at/akas/rtakademie/diplomarbeiten2002/oberhuber....
Im Zusammenhang mit der Lunge ist der Zusatz "Airspace" im Deutschen in der Radiologie nicht gebräuchlich. Wenn dann würde ich von einer Konsolidieung der "Luftwege/Atemwege" sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-11 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Konsolidierung"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
