ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

actionable missed cancer

German translation: bislang nicht entdeckte, abklärungsbedürftige Krebsfunde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actionable missed cancer
German translation:bislang nicht entdeckte, abklärungsbedürftige Krebsfunde
Entered by: Gudrun Maydorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Dec 2, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krebsdiagnostik
English term or phrase: actionable missed cancer
[Name of application for mammography] is intended to identify and mark regions of interest on mammograms acquired using the Planmed Nuance FFDM X-ray unit.
…
[Name of application for mammography] helps radiologists detect most ***actionable missed cancers*** earlier than would be the case without the system.

Was sind actionable missed cancers und wie werden sie im Deutschen bezeichnet?
DiV für eure Hinweise.
Gert Sass (M.A.)
Local time: 02:51
bislang nicht entdeckte Krebszellen, bei denen Handlungsbedarf besteht
Explanation:
actionable = which require action

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-12-03 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

bislang nicht entdeckte, abklärungsbedürftige Krebsfunde

(dank Anne's Hinweise auf actionable).
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Local time: 02:51
Grading comment
Danke allerseits. Dieser Vorschlag deckt sich weitestgehend mit der Formulierung, die ich verwendet habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8bislang nicht entdeckte Krebszellen, bei denen Handlungsbedarf besteht
Gudrun Maydorn
4zu spät entdeckte Krebserkrankungen
.Serendipity.
3aktive Tumoren, die vorher nicht erkannt wurden
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Definition of "actionable"
Anne Schulz

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktive Tumoren, die vorher nicht erkannt wurden


Explanation:
etwas frei, aber ich denke, darum geht es

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-02 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

und dann: früher zu erkennen.

oder: Hilft Radiologen aktive Tumoren auszumachen, die ohne das System nicht so früh erkannt worden wären


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: Ob die Tumoren aktiv sind oder nicht, ist zu diesem Zeitpunkt nicht klar; darum müssen/sollten weitere Untersuchungen gemacht werden (Zu "actionability" s. z. B. http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/246/1/273...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu spät entdeckte Krebserkrankungen


Explanation:
Der Krebs kann ja durch diese Behandlungsmethode festgestellt werden, ehe er so weit fortschreitet, dass er sich in einem Stadium befindet, in dem er nicht mehr therapierbar ist... also vielleicht auch: nicht mehr therapierfähige Krebserkrankungen





.Serendipity.
Switzerland
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Mir geht es auch um sinngebend und ich lese hier im Englischen nichts davon, dass die Tumore sonst nicht mehr behandelbar wären od. das es zu spät ist, da gefällt mir der "Handlungsbedarf" von Gudrun besser, da ist nicht soviel reininterpretiert/ ;-)
3 mins
  -> ich denke,hier ist schon ein wenig freier Spielraum gestattet,da es ja sinngebend ist und nicht wortgetreu übersetzt werden kann. Ansonsten halt:...Radiologen,Krebserkrankungen zu entdecken,die meistens sonst nicht mehr auf eine Behandlung ansprechen würd
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bislang nicht entdeckte Krebszellen, bei denen Handlungsbedarf besteht


Explanation:
actionable = which require action

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-12-03 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

bislang nicht entdeckte, abklärungsbedürftige Krebsfunde

(dank Anne's Hinweise auf actionable).

Gudrun Maydorn
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke allerseits. Dieser Vorschlag deckt sich weitestgehend mit der Formulierung, die ich verwendet habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee
6 hrs
  -> danke giselrike
agree  Anne Schulz: Ich dachte auch erst (wie Brit), dass "actionable" = "behandelbar", aber die Bedeutung ist wohl tatsächlich "abklärungs-"/"interventions-"/"behandlungs*pflichtig*".
8 hrs
  -> danke Anne
agree  Annette Scheler
11 hrs
  -> danke Annette
agree  Gabriele Beckmann: mit deinem letzten Vorschlag
11 hrs
  -> danke Gabriele
agree  Dr. Anja Masselli
11 hrs
  -> danke Anja
agree  Nicole W.
11 hrs
  -> danke Nicole
agree  xxx@caduceus
18 hrs
  -> danke Renate
agree  Goldcoaster
19 hrs
  -> danke Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Definition of "actionable"

Reference information:
"An “actionable” lung nodule means simply one judged by the radiologist to require further evaluation, if not resection", according to the American FDA (1st ref)

The 2nd link also uses the notion of "missed actionable tumors".


    Reference: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/04/briefing/4024b1_02_sa...
    Reference: http://www.medicalimagingmag.com/issues/articles/2008-08_04....
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Gudrun Maydorn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy