KudoZ home » English to German » Medical (general)

annular ligament injury

German translation: Ringbandverletzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	annular ligament injury
German translation:	Ringbandverletzung
Entered by:	SMueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Dec 17, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedy

English term or phrase: annular ligament injury

Im Kontext einer Produktbeschreibung eines Medikamentes zur Behandlung einer Handerkrankung findet sich unter "Nebenwirkungen" folgende Auflistung:

Serious adverse events included:
Tendon ruptures (...)
"Annular ligament injury" (...)

Da wird's doch sicher einen besseren Ausdruck fuer geben als 'Annularligament', Herr Doktor...ich find' nur keinen. Vorschlaege? Oder sogar Wissen?

SMueller KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 38
Local time: 01:51

Ringband

Explanation:
siehe Wiki-Link

Selected response from:

Claudia Levent
Local time: 02:51

Grading comment

Sehr schoen, herzlichen Dank zusammen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Ringband

Claudia Levent

Verletzung des Speichenringbands

Dr. Matthias Schauen

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

annular ligament njury Verletzung des Speichenringbands

Explanation:
Zitat aus http://flexikon.doccheck.com/Ligamentum_anulare_radii :
Ligamentum anulare radii
Synonym: Speichenringband
Das Ligamentum anulare radii ist ein ringförmiges, straffes, auf der Innenseite überknorpeltes Band, das von der Incisura radialis ulnae ausgeht und den Speichenkopf (Caput radii) in Position hält. Es ist als Teil der Gelenkkapsel des Ellenbogengelenks zu betrachten. Es bildet zusammen mit dem Speichenkopf und der Incisura radialis ulnae die Articulatio radioulnaris proximalis.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 133

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

annular ligament njury

Ringband

Explanation:
siehe Wiki-Link

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ringband

Claudia Levent
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Sehr schoen, herzlichen Dank zusammen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	annular ligament njury => annular ligament injury

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

annular ligament injury

German translation: Ringbandverletzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

annular ligament injury

German translation: Ringbandverletzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.