Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pneumomediastinum | | English term or phrase: air-inflated cuffs | -pneumomediastinium can occur
-diffusion of nitrous oxide into *air-inflated cuffs* can double intracuff pressure |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 431
Spain
| | Local time: 02:51
|
| | luftgefüllte Manschette | Explanation:
Der Beatmungstubus wird geblockt indem eine mit Luft gefüllte Manschette am distalen Tubusende die Luftröhre nach außen abdichtet. ...
www.pflege-kurse.de/lektion5/9mainlektion5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-20 12:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach dem, wie "cuff" übersetzt wird, "luftgefüllter Cuff" oder "luftgefüllte Manschette". Dein Text beschreibt ein Standardproblem der Anästhesie, dass nämlich Lachgas in Luftgefüllte Räume (Manschetten, Darm, Nebenhöhlen diffundiert und dort durch den damit verbundenen Druckanstieg bzw. die Volumenzunahme Probleme verursachen kann |
| Selected response from:
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 luftgefüllte Manschette
Explanation:
Der Beatmungstubus wird geblockt indem eine mit Luft gefüllte Manschette am distalen Tubusende die Luftröhre nach außen abdichtet. ...
www.pflege-kurse.de/lektion5/9mainlektion5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-20 12:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach dem, wie "cuff" übersetzt wird, "luftgefüllter Cuff" oder "luftgefüllte Manschette". Dein Text beschreibt ein Standardproblem der Anästhesie, dass nämlich Lachgas in Luftgefüllte Räume (Manschetten, Darm, Nebenhöhlen diffundiert und dort durch den damit verbundenen Druckanstieg bzw. die Volumenzunahme Probleme verursachen kann
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: vielen Dank Siegfried!
|
|
|
| |
The translation workplace 
