Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: cavitation | Das Thema ist ESWT (extrakorporale Stoßwellentherapie).
Cavitation in the tissue causes mechanical cell stimulation.
Hohlraumbildung (?) im Gewebe verursacht eine mechanische Zellstimulation. |
|  Gudrun MaydornKudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 372
| | Local time: 02:51
|
| | Kavitation | Explanation:
Ein weiterer wesentlicher Mechanismus der Stoßwellenwirkung ist die „Kavitation“. Dies ist die Erzeugung von Gasblasen in einer Flüssigkeit unter Druck und Zug wie bei der Stoßwelle.
Diese Blasen können sich auch plötzlich ausdehnen und wieder implodieren. Dadurch werden Jetströme, Temperaturen bis zu 10000°C, Drücke bis zu 1000 MPa und die Bildung freier
Radikale verursacht.
http://www.pferdeklinik-barkhof.de/fileadmin/user_upload/pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-02 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kavitation wird als Ursache der biologischen Effekte der Stosswellentherapie angesehen.
Man versteht darunter das Entstehen und Zusammenfallen von Blasen in flüssigen Substanzen, welche entweder de novo oder von Kavitationskernen ausgehend durch einwirkende Zugkräfte entstehen, wie sie bei der Unterdruckphase der
Stosswelle auftreten. Durch die sehr schnelle Druckabsenkung im Umgebungsdruck werden Zugkräfte freigesetzt, die stärker als die Kohäsionskräfte sind. Beim Kollabieren dieser Blasen wird der Gasinhalt stark verdichtet und es entstehen extrem hohe Temperaturen von einigen tausend Kelvin, sodass freie Radikale freigesetzt werden können (Vogel et al., 1997).
http://mediatum2.ub.tum.de/doc/620913/document.pdf |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 20:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7