German translation: adjuvantes (adjuvant zu behandelndes) Mammakarzinom
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
adjuvant breast cancer
German translation:
adjuvantes (adjuvant zu behandelndes) Mammakarzinom
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Brustkrebs
English term or phrase:adjuvant breast cancer
Gibt es diesen Begriff und wenn ja, was bedeutet er? Ich kenne eigentlich "adjuvant" nur wie in "adjuvante Therapie", aber mein englischer Quelltext lautet: The purpose of this study is to understand your current approaches to treatment for patients with both adjuvant and metastatic Breast Cancer and your reaction to new product offerings in this area.
Explanation: Ich kann es dir nicht erklären was es bedeutet, aber den Begriff gibt es doch ein paar Mal im Deutschen:
Die Gruppe zum Mammakarzinom wird unterteilt in:
- Primäre Chemotherapie des Mammakarzinoms, (Dr. M. Untch)
- Adjuvantes Mammakarzinom 1-3 LK, (Dr. W. Kuhn)
- Adjuvantes Mammakarzinom, LK 4+ (Prof. Dr. V. Möbus)
- Nodal negatives Mammakarzinom (Prof. Dr. Chr. Thommssen)
- Metastasierendes Mammakarzinom, (Dr. A. Lück, Hannover).
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-01-28 17:16:22 GMT) --------------------------------------------------
@Kerstin//Bin ich nicht ganz davon überzeugt, wenn das Staging 1-3 LK und LK 4+ ist, bedeutet das doch wohl dass Lymphknoten betroffen sind, oder? Und dann würde ich es nicht mehr alls Frühstadium bezeichnen, aber wie gesagt - überhaupt nicht mein Gebiet
Beim Recherchieren ist mir aufgefallen, dass das "adjuvante Mammakarzinom" meist nur als Überschrift oder in Studientiteln auftaucht. Im folgenden Text wird dann meist auf die "adjuvante Therapie" oder "adjuvante Behandlung" mit Präparat xxx oder auf eine "ajuvante Radiotherapie" verwiesen und auch, dass sich diese adjuvanten Therapien nicht nur auf Mammakarzinome im Frühstadium zu beschränken scheinen. Folglich bin ich geneigt, das "adjuvante Mammakarzinom" als eine verkürzte Form dessen anzusehen, was man sonst sehr viel wortreicher ausführen müsste.
Hier folgt noch ein Beispiel:
Mammakarzinom adjuvant: Aromatasehemmer für alle?
Hat Tamoxifen (Nolvadex®) in der adjuvanten endokrinen Behandlung der postmenopausalen Patientin mit rezeptorpositivem Mammakarzinom ausgedient? Enthusiastischen Medienberichten («Ehemaliger Goldstandard Tamoxifen abgelöst!») steht die Aussage von Prof. A. Goldhirsch (Vorsitzender des wissenschaftlichen Komitees der International Breast Cancer Study Group IBCSG) an der Konsensuskonferenz 2005 in St. Gallen gegenüber: «Tamoxifen ist nicht tot, es liegt nicht einmal auf der Intensivstation!». Aus der Metaanalyse der Oxford-Overview wissen wir, dass eine 5-jährige adjuvante Therapie mit Tamoxifen nach Primärbehandlung eines lokalisierten, rezeptorpositiven Mammakarzinoms zu einer signifikanten Verbesserung des 10 Jahres-Überlebens führt, die relative Mortalitätsreduktion beträgt 26% (Erhöhung des 10 Jahres-Überlebens bei nodal-positivem Karzinom von 51% auf 61%, bei nodal-negativem Karzinom von 73% auf 79%). Diese erfolgreiche Therapie wird nun bei postmenopausalen Patientinnen durch die Substanzgruppe der Aromataseinhibitoren (AI) herausgefordert. Diese reduzieren die Östrogenproduktion in den peripheren Geweben und auch intratumoral und entziehen somit den hormonabhängigen Krebszellen einen Proliferationsstimulus. Es liegen Resultate von vier grossen randomisierten Studien vor, die den Einsatz von AI in der adjuvanten Situation geprüft haben: Gemeinsam ist allen vier, dass postmenopausale Patientinnen mit operiertem und – falls indiziert – adjuvant bestrahltem invasivem Brustkrebs (Stadien T1-3, nodal-negativ oder -positiv, keine Fernmetastasen) eingeschlossen wurden, sie unterscheiden sich aber bezüglich der eingesetzten Substanzen und deren Sequenz: (www.tellmed.ch/tellmed/Fachliteratur/Medizinspektrum/21_Mam...
oder:
German Adjuvant Breast Cancer Group. Die GABG ist eine Studiengruppe zur Verbesserung der Primärbehandlung des Mammakarzinoms. ... (www.gabg.de/)
Sehe ich genua wie du -- adjuvant kann nur die Therapie sein, nicht die Erkrankung. Entweder ist gemeint "lokally advanced", was oft gemeinsam mit metastasiertem Brustkrebs untersucht wird, oder der Gegensatz, ein Brustkrebs ohne nachweisbare Metastasen. Würde ich so als Anmerkung dem Kunden schreiben
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
Adjuvantes Mammakarzinom
Explanation: Ich kann es dir nicht erklären was es bedeutet, aber den Begriff gibt es doch ein paar Mal im Deutschen:
Die Gruppe zum Mammakarzinom wird unterteilt in:
- Primäre Chemotherapie des Mammakarzinoms, (Dr. M. Untch)
- Adjuvantes Mammakarzinom 1-3 LK, (Dr. W. Kuhn)
- Adjuvantes Mammakarzinom, LK 4+ (Prof. Dr. V. Möbus)
- Nodal negatives Mammakarzinom (Prof. Dr. Chr. Thommssen)
- Metastasierendes Mammakarzinom, (Dr. A. Lück, Hannover).
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-01-28 17:16:22 GMT) --------------------------------------------------
@Kerstin//Bin ich nicht ganz davon überzeugt, wenn das Staging 1-3 LK und LK 4+ ist, bedeutet das doch wohl dass Lymphknoten betroffen sind, oder? Und dann würde ich es nicht mehr alls Frühstadium bezeichnen, aber wie gesagt - überhaupt nicht mein Gebiet
Siegfried Armbruster Germany Local time: 02:51 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 475
Grading comment
Danke für all Eure Vorschläge!
Notes to answerer
Asker: Ham, dann scheint Gabriele mit ihrer Vermutung richtig zu leigen, dass es sich um Mammakarzinom im Frühstadium handelt...
Asker: OK, ich lass den Begriff erstmal so stehen und arbeite mich durch die nächsten Seiten dieses Auftrags. Vielleicht findet sich der "Stein der Weisen" ja beim Weiterlesen...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3