KudoZ home » English to German » Medical (general)

bone isomer

German translation: (Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms/Knochen-AP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone isomer
German translation:(Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms/Knochen-AP
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Feb 7, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bone isomer
in a schedule for study procedures:

if alk phos is elevated, run bone isomer
Christine Lam
Local time: 04:46
(Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms
Explanation:
... ist meine Vermutung ohne näheren Kontext.
Ist die AlkPhos im Blut erhöht kann das auf eine Erkrankung in verschiedenen organen hinweisen. Zur genaueren Abklärung werden Knochen- oder Leber-Isoenzyme getestet.

Die Bestimmung der Aktivität z. B. des Leber- bzw. des Knochenisoenzyms ist von besonderer diagnostischer Bedeutung bei der Untersuchung von Erkrankungen der Leber bzw. des Knochenenzyms. Die Erkrankungen bewirken einen Anstieg der AP-Aktivität im Plasma, da unter diesen Voraussetzungen von der Leber bzw. den Knochen in verstärktem Maße Alkalische Phosphatase an das Plasma abgegeben wird. Der Anstieg der AP-Aktivität des Leber- oder des Knochen-Isoenzyms im Plasma kann demnach dazu dienen, eine Erkrankung dieser Gewebe zu erkennen.
http://www.patent-de.com/19921203/DE4117619A1.html

Alkaline phosphatase is an enzyme found in all tissues. Tissues with particularly high concentrations of ALP include the liver, bile ducts, placenta, and bone.

Damaged or diseased tissue releases enzymes into the blood, so serum ALP measurements can be abnormal in many conditions, including bone disease and liver disease. Serum ALP is also increased in some normal circumstances (for example, during normal bone growth) or in response to a variety of drugs.

There are multiple varieties of ALP (Alkaline phosphatase) , called isoenzymes. Different types of isoenzymes, each with different structures, are found in different tissues (for example, liver and bone ALP isoenzymes have different structures) and can be quantified separately in the laboratory. To differentiate the location of damaged or diseased tissue in the body, ALP isoenzyme testing must be done.
http://arthritis-symptom.com/procedures/alk-phos.htm




Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms
Andrea Winzer
Summary of reference entries provided
background info
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms


Explanation:
... ist meine Vermutung ohne näheren Kontext.
Ist die AlkPhos im Blut erhöht kann das auf eine Erkrankung in verschiedenen organen hinweisen. Zur genaueren Abklärung werden Knochen- oder Leber-Isoenzyme getestet.

Die Bestimmung der Aktivität z. B. des Leber- bzw. des Knochenisoenzyms ist von besonderer diagnostischer Bedeutung bei der Untersuchung von Erkrankungen der Leber bzw. des Knochenenzyms. Die Erkrankungen bewirken einen Anstieg der AP-Aktivität im Plasma, da unter diesen Voraussetzungen von der Leber bzw. den Knochen in verstärktem Maße Alkalische Phosphatase an das Plasma abgegeben wird. Der Anstieg der AP-Aktivität des Leber- oder des Knochen-Isoenzyms im Plasma kann demnach dazu dienen, eine Erkrankung dieser Gewebe zu erkennen.
http://www.patent-de.com/19921203/DE4117619A1.html

Alkaline phosphatase is an enzyme found in all tissues. Tissues with particularly high concentrations of ALP include the liver, bile ducts, placenta, and bone.

Damaged or diseased tissue releases enzymes into the blood, so serum ALP measurements can be abnormal in many conditions, including bone disease and liver disease. Serum ALP is also increased in some normal circumstances (for example, during normal bone growth) or in response to a variety of drugs.

There are multiple varieties of ALP (Alkaline phosphatase) , called isoenzymes. Different types of isoenzymes, each with different structures, are found in different tissues (for example, liver and bone ALP isoenzymes have different structures) and can be quantified separately in the laboratory. To differentiate the location of damaged or diseased tissue in the body, ALP isoenzyme testing must be done.
http://arthritis-symptom.com/procedures/alk-phos.htm






Andrea Winzer
United States
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: >So würde ich es auch sehen, jedoch mit einer Einschränkung (s.o. unter "Clarification Request")
9 hrs
  -> Danke, Marga. Eine Abklärung mit dem Kunden ist sicherlich notwendig

agree  Gabriele Beckmann: mit Marga
10 hrs
  -> Dankeschön, Gabriele :))

agree  MMUlr: Heißt "bone alkaline phosphatase" oder bAP oder BAP -> http://www.quidel.com/libraries/wp/BH/Usefulness_BAP_In_Mana... - deutsch Knochen-AP -> http://www.med4you.at/laborbefunde/lbef2/lbef_alkalische_pho...
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: background info

Reference information:
http://www.drkaslow.com/html/alkaline_phosphatase.html
maybe the context here sheds some light on the procedure

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search