1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

circular plaster cast

German translation: zirkulärer Gipsverband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: circular plaster cast German translation: zirkulärer Gipsverband Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

09:27 Feb 9, 2009

English to German translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: circular plaster cast Es geht um die Übersetzung einer internationalen Prüfungsaufgabe für Pflegepersonal. Der Satz lautet wie folgt: 10 days ago, Mrs Petersen fell and broke her wrist. She was initially fitted with a plaster splint, but she kept taking it off, and about a week ago she was fitted with a circular plaster cast. Kann mir jemand mit diesem circular plaster cast helfen?	Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 15 Local time: 14:30
zirkulärer Gipsverband Explanation: ...entsprechend der Gebührenverordnung... siehe C 230: www.kvhh.net/public/media/Dokumente/unser_service_fuer_sie/... http://www.praxis-wiesbaden.de/gebuehrenordnung/goae2fs.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-09 11:05:29 GMT) -------------------------------------------------- ...für einen Prüfungstext würde ich diese offizielle (wie in der ärztlichen Gebührenordnung GOÄ beschriebene) Bezeichnung verwenden: http://www.aerztekammer-bw.de/20/goae/index.html	Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 14:30
Grading comment Herzlichen Dank. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	zirkulärer Gipsverband	Harald Moelzer (medical-translator)
3 +2	Vollgips	Ruth Wöhlk
4 +1	Rundgips	Marga Shaw

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Vollgips Explanation: Es geht da um den Unterschied zwischen einer Gipsschiene (die die Patientin immer wieder abnahm) und dem Vollgips, der ja um die Gliedmaße herumläuft wie ein Rohr und ohne Gipsschere nicht zu entfernen ist.	Ruth Wöhlk Germany Local time: 14:30 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 25
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Julia Wolter: Gipsverband im vergleich zur Schiehne, die abnehmbar ist 6 mins   -> Danke Julia! agree  Annett Hieber: Mit Julia - aber ohne "h" in der Schiene :) 38 mins   -> @Annett: kann doch mal passieren :)) Danke für Deine Zustimmung
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Rundgips Explanation: War mir immer als "Rundgips" bekannt. Siehe auch: Ruhigstellung in einem Oberarm Rundgips für circa 2 bis 3 Wochen Physiotherapeutische Behandlung: .... Anlage eines Unterschenkel-Rundgips für 6 Wochen ... www.sv-aequilibrium.de/anwendung1.htm	Marga Shaw United Kingdom Local time: 13:30 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 173
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eva maria bettin: gefaellt mir auch- aber was soll's.. 9 hrs   -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

zirkulärer Gipsverband Explanation: ...entsprechend der Gebührenverordnung... siehe C 230: www.kvhh.net/public/media/Dokumente/unser_service_fuer_sie/... http://www.praxis-wiesbaden.de/gebuehrenordnung/goae2fs.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-09 11:05:29 GMT) -------------------------------------------------- ...für einen Prüfungstext würde ich diese offizielle (wie in der ärztlichen Gebührenordnung GOÄ beschriebene) Bezeichnung verwenden: http://www.aerztekammer-bw.de/20/goae/index.html	Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 14:30 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 804
Grading comment Herzlichen Dank.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ingeborg Gowans (X): can't argue with that! 1 hr   -> Many thanks, Ingeborg!! agree  Siegfried Armbruster: aber sicher 2 hrs   -> Dankeschön, Siegfried!! agree  Inge Meinzer 2 hrs   -> Many thanks, Inge!! agree  Gudrun Maydorn (X) 6 hrs   -> Vielen Dank, Gudrun!! agree  Rolf Keiser: das ist es 7 hrs   -> Besten Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)