KudoZ home » English to German » Medical (general)

materia medica

German translation: Materia medica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Feb 9, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: materia medica
Kontext: Internationale Prüfungsaufgaben für Social und Health Care. Der Satz lautet wie folgt:

You must show insight into your own senses' importance for forming an overall impression of your client or patient's situation to be able to evaluate and explain your observations.
You m ust explain the most common psychiatric diseases, including dementia, psychosocial and psychosomatic reactions, if you observe any of these in the case.
If the patient receives medication, you must refer to material medica, i.e. their ingestion, trasmission and excretion.
Martina Amstutz
Local time: 01:47
German translation:Materia medica
Explanation:
Scheint in der Homöopathie die Bezeichnung für die homöopathische Arzneimittellehre zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-09 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Danke an Alle.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 01:47
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +13Materia medica
Bernd Runge


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
material medica
Materia medica


Explanation:
Scheint in der Homöopathie die Bezeichnung für die homöopathische Arzneimittellehre zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-09 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Danke an Alle.

Bernd Runge
Germany
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Braun: Materia medica gibt es auch in anderen Systemen (Herbal Medicine) und bedeutet einfach "medical material"
3 mins

agree  Annett Hieber
4 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt: Ja, und das kann homöopathische Medizin sein oder chinesische oder hinduistische oder je nach Zusammenhang
9 mins

agree  Angelika Lautz
11 mins

agree  Katarina Berger
16 mins

agree  Ulrike Kraemer: http://de.wikipedia.org/wiki/Materia_medica
22 mins

agree  Silvia Koch
22 mins

agree  Marga Shaw
25 mins

agree  Siegfried Armbruster
44 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs

agree  Goldcoaster
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmaterial medica » materia medica


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search