KudoZ home » English to German » Medical (general)

schedule opposite

German translation: gegenüber liegenden Zeitplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 15, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: schedule opposite
Unfortunately that is all the context I have. I thought at first glance it has to do with a table/plan beside the text, but there isn't any table or schedule of this kind. Thanks!

Pause treatment with the drug until patient has recovered to CTCAE Grade ≤ 1. Resume treatment at reduced dose according to schedule opposite.

(CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Events)
Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:02
German translation:gegenüber liegenden Zeitplan
Explanation:
oder
dem Zeitplan gegenüber
dem Zeitplan auf der gegenüber liegenden Seite


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-15 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn der Zeitplan oder die Tabelle fehlt. Offensichtlich ist vorgesehen, dass ein Zeitplan eingefügt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"schedule" könnte hier natürlich auch eine Dosisaufstellung oder etwas Ähnliches sein.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7gegenüber liegenden Zeitplan
LegalTrans D


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
gegenüber liegenden Zeitplan


Explanation:
oder
dem Zeitplan gegenüber
dem Zeitplan auf der gegenüber liegenden Seite


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-15 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn der Zeitplan oder die Tabelle fehlt. Offensichtlich ist vorgesehen, dass ein Zeitplan eingefügt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"schedule" könnte hier natürlich auch eine Dosisaufstellung oder etwas Ähnliches sein.

LegalTrans D
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
38 mins
  -> Danke, Gabriele

agree  Goldcoaster: ohne weiteren Kontext sehe ich das auch so
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster

agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne

agree  Annett Hieber: wäre auch meine Ansicht
2 hrs
  -> Danke, Annett

agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
  -> Danke, Siegfried

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search