KudoZ home » English to German » Medical (general)

leading approximate interval [...]

German translation: (zur Übersetzung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / certificate of death
English term or phrase: leading approximate interval [...]
Hallo allerseits,

ich weiß, dass man eigentlich keine ganzen Sätze zur Debatte stellen darf, aber ich dachte, vielleicht kann mir dennoch jemand helfen. Ich habe es hier mit einer Sterbeurkunde aus Liberia zu tun und lese folgenden merkwürdigen Satz:


CAUSE OF DEATH: Disease of condition directly leading approximate interval between to death on set and death.

Hat einer von Euch eine Idee, was damit gemeint sein könnte? Ich bin etwas ratlos angesichts dieser Konstruktion.
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 05:49
German translation:(zur Übersetzung)
Explanation:
In deutschen Totenscheinen sind die entsprechenden Formulierungen z.B. "Direkt zum Tode führende Krankheit" und "Zeitraum zwischen Krankheitsbeginn und Tod".

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Vielen Dank für Eure Anregungen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(zur Übersetzung)
Anne Schulz


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zur Übersetzung)


Explanation:
In deutschen Totenscheinen sind die entsprechenden Formulierungen z.B. "Direkt zum Tode führende Krankheit" und "Zeitraum zwischen Krankheitsbeginn und Tod".




    Reference: http://www.dimdi.de/static/de/klassi/diagnosen/icd10/totensc...
Anne Schulz
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 412
Grading comment
Vielen Dank für Eure Anregungen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search