ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

baseline concentrations

German translation: Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline concentrations
German translation:Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jun 3, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spondylitis ankylosans
English term or phrase: baseline concentrations
Baseline concentrations of COMP, BAP, NTX, and MRI activity scores significantly predicted syndesmophyte formation after 2 yrs in patients with AS.
Katrin Egli
Local time: 02:52
Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen
Explanation:

...oder auch:

"die Konzentrationen zu Beginn der Untersuchung/Studie"...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-03 15:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine passende Referenz:

"COMP ist ein prognostischer Faktor bei früher Rheumatoider Arthritis. Erhöhte COMP-Ausgangskonzentrationen im Serum zeigten eine signifikante Korrelation mit der Veränderung des Larsen-Score innerhalb von 5 Jahren..."

http://www.rheuma-praxis.de/labor-in-comp.html
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen


Explanation:

...oder auch:

"die Konzentrationen zu Beginn der Untersuchung/Studie"...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-03 15:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine passende Referenz:

"COMP ist ein prognostischer Faktor bei früher Rheumatoider Arthritis. Erhöhte COMP-Ausgangskonzentrationen im Serum zeigten eine signifikante Korrelation mit der Veränderung des Larsen-Score innerhalb von 5 Jahren..."

http://www.rheuma-praxis.de/labor-in-comp.html


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 470
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Eine so schnelle Antwort auch! Wollte dasselbe auch gerade eingeben :-)
0 min
  -> Ein 'Agree' nach 0 Min. ist absolut guinessbuchverdächtig!! ;-)) Besten Dank, Johanna!!
agree  sibsab
27 mins
  -> Many thanks!!
agree  Inge Meinzer
34 mins
  -> Besten Dank, Inge :))
agree  Steffen Walter
35 mins
  -> Many thanks, Steffen!!
agree  Sabine Braun
52 mins
  -> Many thanks, Sabine!!
agree  mary austria: Auch Baseline-Konzentrationen.
2 hrs
  -> Many thanks, Mary!!
agree  Siegfried Armbruster
13 hrs
agree  Goldcoaster
15 hrs
agree  Claudia Levent
16 hrs
agree  Dr. Matthias Schauen
16 hrs
agree  Annett Dr. Behn-Krappa
17 hrs
agree  MMUlr: und mein agree dafür, dass du nicht "Baseline..." vorgeschlagen hast! ;-)
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Siegfried Armbruster


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entryKatrin Egli's old entry - "baseline concentrations" => "Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen"
Jun 3, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Science (general) => Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy