ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

bone alkaline

German translation: knochenspezifisch alkalisch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone alkaline
German translation:knochenspezifisch alkalisch
Entered by: Katrin Egli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jun 3, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spondylitis ankylosans
English term or phrase: bone alkaline
bone alkaline transforming growth factor b
Katrin Egli
Local time: 02:52
knochenspezifisch alkalisch
Explanation:
knochenspezifisch alkalisch oder knochenalkalisch -

zum Beispiel im Zusammenhang mit Phosphatase, das heißt:

(=knochenspezifische Alkalische Phosphatase). Probenmaterial. Serum, mind. 1 ml (Monovette braun). Anforderung/Befundmitteilung. Anforderungsformular ...
www.uk-essen.de/zentrallabor/neu/zenlabhp/media/files/Leist...

Das Isoenzym der knochenspezifischen alkalischen Phosphatase (BAP) ist in den Osteoblasten, bei Heranwachsenden auch in den Chondroblasten lokalisiert. ...
www.endokrinologikum.com/index.php?cccpage=ae_diagnostik_an...

Ziel dieser Arbeit war es, festzustellen, ob die biochemischen Laborparameter knochenalkalische Phosphatase (BALP), alkalische Phosphatase (AP), ...
geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/1999/62/

Ferner werden die PET-Daten mit Markern des Knochenturnovers wie knochenalkalische Phosphatase und Crosslink-Ausscheidung korreliert ebenso wie mit den ...
www.uni-kiel.de/nuc-med/forschungsbericht.html - 87k

Ein weiterer Marker ist die knochenspezifische alkalische Phosphatase (Ostase). .... Da im Knochen beträchtliche Konzentrationen an Wachstumsfaktoren wie ...
helmberg.at/knochen-stoffwechsel.htm

Freisetzung mehrerer löslicher Wachstumsfaktoren, einschließlich Interleukin- ..... Knochen-Alkalische Phosphatase. (Knochenaufbau). 4,0 - 20,0 Hg/L ...
www.zometa.at/download/ZOM-PM-komplett-ansichts.pdf
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 01:52
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1knochenalkalischEllen Kraus
3 +1knochenspezifisch alkalischMarga Shaw


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knochenalkalisch


Explanation:
Der selektive Nachweis der knochenalkalischen Phosphatase weist nach osteologischen Gesichtspunkten jedoch eine höhere Spezifität und Sensitivität auf und ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/dmw/doi/10.105...

Ellen Kraus
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
14 hrs
  -> thank you !

neutral  MMUlr: die Phosphatase (spezifisch: im Knochen) ist alkalisch, passt aber nicht zu diesem Fall (-> TGF).
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knochenspezifisch alkalisch


Explanation:
knochenspezifisch alkalisch oder knochenalkalisch -

zum Beispiel im Zusammenhang mit Phosphatase, das heißt:

(=knochenspezifische Alkalische Phosphatase). Probenmaterial. Serum, mind. 1 ml (Monovette braun). Anforderung/Befundmitteilung. Anforderungsformular ...
www.uk-essen.de/zentrallabor/neu/zenlabhp/media/files/Leist...

Das Isoenzym der knochenspezifischen alkalischen Phosphatase (BAP) ist in den Osteoblasten, bei Heranwachsenden auch in den Chondroblasten lokalisiert. ...
www.endokrinologikum.com/index.php?cccpage=ae_diagnostik_an...

Ziel dieser Arbeit war es, festzustellen, ob die biochemischen Laborparameter knochenalkalische Phosphatase (BALP), alkalische Phosphatase (AP), ...
geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/1999/62/

Ferner werden die PET-Daten mit Markern des Knochenturnovers wie knochenalkalische Phosphatase und Crosslink-Ausscheidung korreliert ebenso wie mit den ...
www.uni-kiel.de/nuc-med/forschungsbericht.html - 87k

Ein weiterer Marker ist die knochenspezifische alkalische Phosphatase (Ostase). .... Da im Knochen beträchtliche Konzentrationen an Wachstumsfaktoren wie ...
helmberg.at/knochen-stoffwechsel.htm

Freisetzung mehrerer löslicher Wachstumsfaktoren, einschließlich Interleukin- ..... Knochen-Alkalische Phosphatase. (Knochenaufbau). 4,0 - 20,0 Hg/L ...
www.zometa.at/download/ZOM-PM-komplett-ansichts.pdf


Marga Shaw
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
1 day13 hrs
  -> Thank you, Robin25!

neutral  MMUlr: Passt nicht bei dieser speziellen Frage - IMO gibt es auf den Knochen bezogen nur die alkalische Phosphatase. (s. Diskussion oben)
3 days13 hrs
  -> 1. s. meine Antw. oben. 2. IMO passt sowohl "knochenspezifisch alkalisch" als auch "knochenalk." im Zusammenhang mit Phosphatase. Das stimmt doch mit der Diskussion oben überein. Die Fragerin müsste dann ihrem Text entsprechend den Rest einbauen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Science (general) => Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: