07:48 Jun 12, 2009 

Wenn man von der Art der (Immun)Therapie spricht, dann sollte es adoptive Immuntherapie (siehe auch Referenz von Andrea und viele andere Hits beim Googeln, Adoptiv: Art der Therapie wurde von dem natürlichen Vorgängen im Immunsystem "adoptiert") heißen. Spricht man über die durch die Therapie oder einen natürlichen Vorgang ausgelöste Immunantwort in einem Patienten/gesunden Menschen, dann spricht man von der adaptieren Immunität/Immunantwort oder, eingedeutscht, auch ERWORBENEN Immunantwort (hiermit kann man auch prima googeln). Somit sollte meiner Meinung nach für die Übersetzung der Therapie in der Frage hier ADOPTIVE gewählt werden.

17:57 Jun 11, 2009 

So is it adaptive or adoptive? The audio very clearly says adoptive and the script confirms that.

17:54 Jun 11, 2009 

Thus, "adaptive" immunotherapy continues to hold promise. However, the quality of the T cell response must be optimized and maintained long term. ...>www.nature.com/ni/journal/v6/n12/full/ni1205-1207.htm

Just joking: In Science the rating of "Nature" is much higher than that of "Acta Chir. Austriaca", I therefore conclude that it must be "adaptive" ;-)