ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

accessory renal arteries

German translation: akzessorische Nierenarterien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accessory renal arteries
German translation:akzessorische Nierenarterien
Entered by: Bettina Rittsteuer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jun 16, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdominal aortography
English term or phrase: accessory renal arteries
"Abdominal aortography at the level of the renal arteries reveals bilateral ***accessory renal arteries*** with no significant proximal renal artery stenosis."


Weiß jemand die deutsche Entsprechung?
Ich finde einfach nichts...
Danke!
Bettina Rittsteuer
Local time: 02:52
akzessorische Nierenarterien
Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Niere
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 02:52
Grading comment
Oh, so einfach wäre das gewesen! Ich hab viel zu kompliziert gedacht.
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10akzessorische Nierenarterien
Cornelia Mayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
akzessorische Nierenarterien


Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Niere

Cornelia Mayer
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 287
Grading comment
Oh, so einfach wäre das gewesen! Ich hab viel zu kompliziert gedacht.
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min

agree  Nina Ouadia
2 mins

agree  Steffen Walter: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=981743285&dok_var=...
2 mins

agree  Susanne Schiewe
6 mins

agree  Martina Keskintepe: oder auch "zusätzliche" Nierenarterien
36 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
41 mins

agree  Siegfried Armbruster: akzessorische Nierenarterien
1 hr

agree  Andrea Flaßbeck
1 hr

agree  Dr.G.MD
3 hrs

agree  MMUlr: eindeutig -> akzessorische - http://www.imedo.de/medizinlexikon/nierenarterien-akzessoris...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: