Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: aberrations in liver phase 1 and 2 metabolism of xenobiotics | | ***aberrations in liver phase 1 and 2 metabolism of xenobiotics*** |
| H.EichmannKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 02:52
|
| | Anomalien/Abweichungen in Phase 1 und 2 des Xenobiotika-Stoffwechsels | Explanation:
"Es sind zwei wesentliche Stoffwechselschritte beim Abbau von Umweltgiften oder Medikamenten beteiligt. In jedem Schritt sind wiederum verschiedene Polymorphsimen beteiligt. In beiden Phasen handelt es sich um enzymatische Prozesse.
Die Phase 1 ist durch Oxidation, Reduktion oder Hydrolyse gekennzeichnet und setzt häufig aggressive Intermediärprodukte frei.
Die Phase 2 macht diese Intermediärprodukte in der Regel wieder unschädlich. Dies geschieht durch Konjugationsprozesse..."
http://www.mario-krause.com/index_/0705111302330.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-06-22 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uuuuppps...
"...des Xenobiotika-Stoffwechsels in der Leber"
muss es natürlich heißen...
;-)
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Anomalien/Abweichungen in Phase 1 und 2 des Xenobiotika-Stoffwechsels
Explanation:
"Es sind zwei wesentliche Stoffwechselschritte beim Abbau von Umweltgiften oder Medikamenten beteiligt. In jedem Schritt sind wiederum verschiedene Polymorphsimen beteiligt. In beiden Phasen handelt es sich um enzymatische Prozesse.
Die Phase 1 ist durch Oxidation, Reduktion oder Hydrolyse gekennzeichnet und setzt häufig aggressive Intermediärprodukte frei.
Die Phase 2 macht diese Intermediärprodukte in der Regel wieder unschädlich. Dies geschieht durch Konjugationsprozesse..."
http://www.mario-krause.com/index_/0705111302330.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-06-22 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uuuuppps...
"...des Xenobiotika-Stoffwechsels in der Leber"
muss es natürlich heißen...
;-)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: bitte siehe unten
Explanation:
Abweichung in der Biotranslformation/metabolischen Umwandlung (Phase 1 ind Phase 2) von Xenobiotika in der Leber
Biotransformation ist die metabolische Umwandlung von Xenobiotika. Sie findet hauptsächlich in der Leber, teilweise auch in Niere, Lunge, Haut und im Plasma statt. ... Man unterscheidet Phase-I- (Funktionalisierung) und Phase-II-Reaktionen ... Tritt eine solche Abweichung von der Norm mit einer Häufigkeit 1% auf, ...
www.ciando.com/shop/book/.../112/.../9783131089724
Darüber hinaus nimmt der Organismus Fremdstoffe aus der Natur mit der Nahrung auf (Xenobiotika), ... Die Biotransformation kann in zwei Phasen (Phase I und Phase II) ... Glucuronidierung in der Leber in das Morphin-6-Glucuronid überführt, ... Bildlizenzen können abweichen. Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der ...
de.wikipedia.org/wiki/Biotransformation
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-22 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Verlauf dieser Phase ist dennoch von beträchtlichem. Interesse: ..... Viele Xenobiotika reichern sich in Leber und Niere an, sodass diese ..... Abb. 20: Einige Beispiele von Typ I-Reaktionen der Biotransformation. ..... unten in Form von Kapseln. Mittelwerte + 2 Standard-. Abweichungen. Die Kapseln ...
vptserver1.uzh.ch/SCRIPT/PDF_DATA/PharTox1.pdf
Generell: die Pipetten sind Präzisionsinstrumente (Abweichung i.A. <0.5%! ...... lipidlösliche Xenobiotika verweilen lange in der Leber und können dort als Induktor innerhalb .... Nennen Sie weitere wichtige Enzyme der Leber-Biotransformation! .... Was ist der Unterschied zwischen Phase I und Phase II Reaktionen? ...
www.pharmazie.uni-frankfurt.de/PharmChem/.../Skript_5B.pdf
berücksichtigen, daß nicht nur Fremdstoffe (Xenobiotika), sondern auch bestimmte .... Dieser Stoff wird in der Leber durch das Enzym N-Acetyl ...... Pharmaka der Biotransformation. Diese Prozesse, die den Wirkungsumfang (auch die ...... Wie in Phase 1 erfolgt die Prüfung in der Phase 2 stets zuerst an Erwachsenen. ...
www.rkliedtke.de/RKL_Pharmakologie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Biotranslformation" soll natürlich "Biotransformation" heißen.
berücksichtigen, daß nicht nur Fremdstoffe (Xenobiotika), sondern auch bestimmte .... Dieser Stoff wird in der Leber durch das Enzym N-Acetyl ...... Pharmaka der Biotransformation. Diese Prozesse, die den Wirkungsumfang (auch die ...... Wie in Phase 1 erfolgt die Prüfung in der Phase 2 stets zuerst an Erwachsenen. ...
www.rkliedtke.de/RKL_Pharmakologie.pdf
...... lipidlösliche Xenobiotika verweilen lange in der Leber und können dort als Induktor innerhalb .... Nennen Sie weitere wichtige Enzyme der Leber-Biotransformation! .... Was ist der Unterschied zwischen Phase I und Phase II Reaktionen? ...
www.pharmazie.uni-frankfurt.de/PharmChem/.../Skript_5B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Biotranslformation" muss natürlich "Biotransformation" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Biotranslformation" muss natürlich "Biotransformation" heißen.
| Marga Shaw
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 98
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator): | | Edited KOG entry | 's old entry - "aberrations in liver phase 1 and 2 metabolism of xenobiotics" => "Anomalien/Abweichungen in Phase 1 und 2 des Xenobiotika-Stoffwechsels" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
