ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

brain fog

German translation: Gehirnnebel ("brain fog")


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain fog
German translation:Gehirnnebel ("brain fog")
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jun 24, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brain fog
There is a distinctive cognitive symptom of being unable to think clearly without great effort. The best description for people who have not experienced it, is of a hangover without pain. People who have experienced it will recognize the term "brain fog" as entirely descriptive.
H.Eichmann
Local time: 02:52
Gehirnnebel ("brain fog")
Explanation:

... wäre in diesem Zusammehang eventuell als rein beschreibender Begriff möglich. Es scheinen auch Anzeichen für den Gebrauch von "Gehirnnebel" vorhanden zu sein. Ich würde jedoch den englischen Begriff in Klammern angeben.

"brain fog" = Gehirnnebel (eingeschränkte geistige Leistungsfähigkeit)
ist als Eintrag u. a. im Collins German Dictionary zu finden.

z. B.:
Denkstörungen, Gehirnnebel (brain fog) und ein Kilo Tomaten. Bitte teilen Sie Ihre wichtigen Erkenntnisse unbedingt der Welthungerhilfe, Regenwald.org, ...
www.vegetarierforum.com/showthread.php?p=50176

Symptome bei Unterfunktion der Schilddrüse: Gedächtnislücken, verwaschene Sprache, desorientiert, Denkstörungen, Gehirnnebel (brain fog). ...
www.alles-getestet.de/135.0.html

11. Dez. 2008 ... Das Symptom „Gehirnnebel" ist heute weit verbreitet ... Gehirnnebel kann einem zum verzweifeln bringen, vor allem wenn kein Arzt die ...
www.ein-langes-leben.de/index.php?option=com...id...

Wirrköpfigkeit und Gehirnnebel. Allerlei kognitive Probleme. ... Der Gehirnnebel verflog sich hie und da, aber möglicherweise auch auf Grund einer längeren ...
de.groups.yahoo.com/group/Borreliose-Abhilfe-Gruppe/.../8
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +14umnebelt
Ingeborg Gowans
3Benommenheit
Annette Scheler
3Gehirnnebel ("brain fog")Marga Shaw
3rammdösig
RegineMac
4 -2Fibro-Nebel / Fibro-Fogxxx_KeRsTiN_


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +14
umnebelt


Explanation:
not to be confused with "benebelt" which means drunk, but it may convey the idea of being "in a fog" which is the situation described here? LC, because I am not sure this would suffice in a medical context

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab: der medizinische Begriff waere Kognitive Dysfunktion, aber hier ist ja nach einem "entirely descriptive" Begriff gefragt.
2 mins
  -> danke Sibsab f2r die Bestätigung
agree  LittleBalu: die berühmte "Watte im Kopf" ... lieben Gruß nach Kanada :-)
23 mins
  -> ach ja, Watte im Kopf ist auch schön, danke, Ulrike
agree  Goldcoaster: ich hätte zwar "benebelt" genommen, bis ich Deine Erklärung gelesen habe
35 mins
  -> danke, Goldcoaster; ja da kann man manchmal arg ins Fettnäpfchen treten, mit diesen kleinen Nuancen in der deutschen Sprache, nicht? :)
agree  RegineMac: ich mag LittleBalus "Watte im Kopf"
44 mins
  -> ja, Watte im Kopf ist auch gut!/ danke Regine
agree  Nicole W.
1 hr
  -> danke, Nicole
agree  Ingrid Moore
2 hrs
  -> vielen Dank, Ingrid
agree  Katja Schoone
3 hrs
  -> danke Katja!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> vielen Dank, Harald
agree  Tal Anja Cohen
5 hrs
  -> dank dir, Anja
agree  Susanne Stöckl
5 hrs
  -> vielen Dank, Susanne
agree  Inge Meinzer: Kannst du noch eins gebrauchen, Ingeborg? :-)
6 hrs
  -> aber freilich, der Mensch freut sich : danke, liebe "andere" Inge
agree  Nicole Schnell: Und noch eins! :-)
7 hrs
  -> vielen Dank, Nicole! Jetzt haben wir alle beisammen?
agree  robin25
14 hrs
  -> danke robin 25; das ist ja fast ein Rekord, was?
agree  Susanne Schiewe
1 day2 hrs
  -> danke, Susanne; aber der Frager hat eine andere Antwort gewwählt :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Fibro-Nebel / Fibro-Fog


Explanation:
"brain fog" = cognitive dysfunction (siehe Wikipedia) und kognitive Dysfunktion wird auf Deutsch auch als Nebel, Fibro-Nebel oder auch Fibro Fog bezeichnet




Example sentence(s):
  • Diese Ereignisse – Gedächtnislücken - werden von medizinischen Fachleuten "Cognitive Dysfunction" genannt, die Leidtragenden selbst nennen "Fibromyalgie" einfach "Fibro Fog" - Fibro-Nebel.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_fog
    Reference: http://www.selbsthilfe-fibromyalgie-hh.de/Fibro-Nebel_doc.pd...
xxx_KeRsTiN_
Austria
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LittleBalu: Sorry, aber Fibro-Nebel bezieht sich - wie der Name schon sagt - ausschließlich auf die Gedächtnisschwäche von Fibromyalgie-Patienten. Aus dem obigen Kontext geht nicht hervor, dass das hier gemeint ist.
5 mins
  -> Das stimmt natürlich, ich kenne nicht den ganzen Artikel.
disagree  Katja Schoone: Das wäre die Übersetzung für fibro fog, nicht für brain fog
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rammdösig


Explanation:
So fuehle ich mich manchmal.

RegineMac
United States
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: mag sein, aber sicherlich nicht der hier gesuchte Begriff
2 hrs
neutral  Andrea Appel: hab ich schon lange nicht mehr gehört und weckt Erinnerungen als ich die Schulbank drückte
4 hrs
neutral  Sabine Schlottky: stilistisch unpassend
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gehirnnebel ("brain fog")


Explanation:

... wäre in diesem Zusammehang eventuell als rein beschreibender Begriff möglich. Es scheinen auch Anzeichen für den Gebrauch von "Gehirnnebel" vorhanden zu sein. Ich würde jedoch den englischen Begriff in Klammern angeben.

"brain fog" = Gehirnnebel (eingeschränkte geistige Leistungsfähigkeit)
ist als Eintrag u. a. im Collins German Dictionary zu finden.

z. B.:
Denkstörungen, Gehirnnebel (brain fog) und ein Kilo Tomaten. Bitte teilen Sie Ihre wichtigen Erkenntnisse unbedingt der Welthungerhilfe, Regenwald.org, ...
www.vegetarierforum.com/showthread.php?p=50176

Symptome bei Unterfunktion der Schilddrüse: Gedächtnislücken, verwaschene Sprache, desorientiert, Denkstörungen, Gehirnnebel (brain fog). ...
www.alles-getestet.de/135.0.html

11. Dez. 2008 ... Das Symptom „Gehirnnebel" ist heute weit verbreitet ... Gehirnnebel kann einem zum verzweifeln bringen, vor allem wenn kein Arzt die ...
www.ein-langes-leben.de/index.php?option=com...id...

Wirrköpfigkeit und Gehirnnebel. Allerlei kognitive Probleme. ... Der Gehirnnebel verflog sich hie und da, aber möglicherweise auch auf Grund einer längeren ...
de.groups.yahoo.com/group/Borreliose-Abhilfe-Gruppe/.../8

Marga Shaw
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Danke, so einfach kann es manchmal sein :)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benommenheit


Explanation:
um noch eine Variante ins Rennen zu werfen

Annette Scheler
Germany
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2009 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy