ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

active site

German translation: aktives Zentrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active site
German translation:aktives Zentrum
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 28, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / toxicology
English term or phrase: active site
Heavy metals have their effect by taking up residence in the active site of certain enzymes where some other metal is supposed to be sitting.


Bitte Vorschläge für den ganzen Satz wenn möglich.
H.Eichmann
Local time: 02:52
aktives Zentrum
Explanation:
See reference info below.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktives Zentrum
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
aktives Zentrum
Kim Metzger

Discussion entries: 3





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktives Zentrum


Explanation:
See reference info below.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +10
Reference: aktives Zentrum

Reference information:
Ich bin weder Muttersprachler, noch Spezialist, also lasse ich die Übersetzung für andere.

Schwermetalle wirken als inkompetitiver Inhibitor (An das Fremdwort kann ich mich nicht mehr so genau erinnern). Auf jedenfall binden sie sich fest an ingendeiner anderen Stelle des Enzyms und nicht man aktivem Zentrum. Dadurch wird das Enzym so sehr verform, sodass das aktive Zentrum verschwindet und das Enzym nicht mehr funktioniert. Diese Reaktion ist außerdem IRREVERSIBEL, das heißt, das Enzym kann verbrannt werden.

Das Schwermetall lagert sich im aktiven Zentrum an, so dass das Enzym irreversibel verändert und dadurch unbrauchbar wird.
Zum Einen ist das aktive Zentrum blockiert und zum anderen ändert sich auch die Ladung des Enzyms und dadurch die Quartärstruktur.

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/52643,0.html

Enzyme verfügen über ein aktives Zentrum (reaktive Gruppe mit katalytischer Funktion)
http://www.sn.schule.de/~biologie/lernen/stoffwechsel/enzym....

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  erika rubinstein: http://de.wikipedia.org/wiki/Aktives_Zentrum
2 mins
agree  Ingrid Moore
1 hr
agree  sibsab
1 hr
agree  Siegfried Armbruster: vollkommen richtig,
2 hrs
agree  Andrea Flaßbeck: Sollen jetzt muttersprachliche Spezialisten 'aktives Zentrum' vorschlagen;-)?
4 hrs
  -> Ja, wäre gut.
agree  Dr. Matthias Schauen: Das will doch jetzt kein Spezialist mehr abstauben, schlag's doch selber vor, Kim.
17 hrs
  -> Ja, habe ich gemacht.
agree  Susanne Schiewe
1 day27 mins
agree  Dr. Johanna Schmitt: Genau! Mit Matthias.
9 days
agree  Steffen Walter: With all due respect, you've hit the nail on the head, so please post this as an answer. It'd be ridiculous not to.
9 days
  -> I sent in a support ticket. Looks like the optional response is now working.
agree  Goldcoaster: vde. Matthias and Steffens comments
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): IP-Chemist, sibsab


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: