Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Computertomography of cervical spine | | English term or phrase: angled slices | "Axial images were obtained from C3 to T1 with ***angled fine slices*** through the discs."
Bisher gefunden im Zusammenhang mit Computertomographie "gewinkelte Aufnahmen" oder einfach "Schnitte".
Kann man aber sagen "gewinkelte Schnitte"? |
| | | schräge Schichten | Explanation:
http://books.google.de/books?id=FuO0iPKmKosC&pg=PA56&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-12 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Multiplanare Schnittbildverfahren (axial, sagittal, koronar, beliebig
schräge Schichten) sind besonders geeignet, um die Lokalisation und Ausdehnung von
Knochentumoren genau zu bestimmen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970182457&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-12 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Am Computer können anhand dieser Schichtbilder dann koronare und sagittale Schichten, aber auch schräge Schichten rekonstruiert werden.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975238493&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-08-13 06:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Schnitte:
Die Scannereinheit = Gantry kann für schräge Schnitte um die x-
Achse gekippt werden. Je nach Gerät ist ein Kippungswinkel bis 30° möglich. In der
Regel wird keine Gantryneigung eingesetzt, das heißt, die Schnittebene verläuft senkrecht
zur Tischebene. |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:52
| Grading comment Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 mit angeschrägten Scheiben
Explanation:
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-12 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
nachfolgender link nur als Nachweis für die Verwendung von "angeschrägt.Lumbale Bandscheibenprothese zur Wiederherstellung der physiologischen Beweglichkeit ... Kontrollierter Bewegungsradius des Inlays durch periphere Stopper (verhindern Dislokation). -Optimale Primärverankerung ... Minimale Breite und angeschrägte Spitze des ... Modularer Cage für den Halswirbelbereich ...
www.ho-med.at/index.php?...wirbelsaeulen...
| Ellen Kraus
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 40
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
