Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wheelchairs | | English term or phrase: amputee adapter | Amputee adapters serve to relocate the camber tube
behind the rear of the wheelchair |
| najadeKudoZ activityQuestions: 71 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:52
|
| | Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 01:52
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Amputiertenadapter
Explanation:
Amputiertenadapter (mit Abbildung)
Der um 6 cm verlängerte Abstand zwischen
Schwenk- und Antriebsrad gleicht
den Verlust des Beingewichts aus. Der
Amputiertenadapter (Bild 34) ist jederzeit
nachrüstbar.
http://www.meyra.de/meyraweb/mk_down/BA-9050_ger(8460639).pd...
z. B.:
Amputiertenadapter. Die Suchergebnisse werden Ihnen von der Hilfsmitteldatenbank RehaDat zur ... Modell: Amputiertenadapter Bestellnummer: Beschreibung: ...
http://www.gleichgestellt.at/index.php?id=861&productID=M/17...
Amputiertenadapter
Durch diesen Umbausatz, durch den die Antriebsräder nach hinten versetzt werden, kann die Kippsicherheit von Rollstühlen auch bei der Benutzung durch beinamputierte Menschen gewährleistet werden. Er kann an Universal-Rollstühlen, Leichtgewicht-Rollstühlen und Rollstühlen in verstärkter Ausführung angebracht werden.
http://209.85.229.132/search?q=cache:PTUnfXPTlbMJ:db1.rehada...
| Marga Shaw
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 98
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
