KudoZ home » English to German » Medical (general)

CDE

German translation: geprüfter/zertifizierter Diabetesberater

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CDE (certified diabetes educator)
German translation:	geprüfter/zertifizierter Diabetesberater
Entered by:	Inge Grueneberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jan 8, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetologie

English term or phrase: CDE

The company provides educational opportunities for nurses, dieticians, CDEs on diabetes products and therapy.
Wofür steht CDE? Es muss sich wohl um eine Berufsgruppe handeln. Eventuell gibt es sie nur in angelsächsischen Ländern. Kann mir jemand bitte helfen? Danke.

Inge Grueneberg KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 26 Germany
Local time: 02:52

geprüfter/zertifizierter Diabetesberater

Explanation:
S. Diskussionsbeitrag.

Ich habe das zunächst nicht als Antwort eingegeben, weil das jetzt keine Übersetzungsleistung sondergleichen war, aber wenn ihr meint ... :-)

Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:52

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

geprüfter/zertifizierter Diabetesberater

Andrea Flaßbeck

Discussion entries: 6

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cde

geprüfter/zertifizierter Diabetesberater

Explanation:
S. Diskussionsbeitrag.

Ich habe das zunächst nicht als Antwort eingegeben, weil das jetzt keine Übersetzungsleistung sondergleichen war, aber wenn ihr meint ... :-)

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marga Shaw: Vielleicht auch "geprüfte(r)/zertifizierte(r)/qualifizierte(r) Diabetesberater(in)? http://66.102.9.132/search?q=cache:P5WQ6KKPbOMJ:www.diabetes...

12 mins

-> danke schön, Marga!

agree

Kevser Oezcan

50 mins

-> danke, Kevser!

agree

SMueller

57 mins

-> vielen Dank!

agree

Steffen Walter: Eine Übersetzungsleistung "sondergleichen" wurde hier m. E. auch nicht erwartet - die Bestätigung sozusagen "aus erster Hand" ist aber genauso viel wert :-)

1 hr

-> danke, Steffen :-)

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

3 hrs

-> danke schön, Harald!

agree

Susanne Schiewe

3 hrs

-> danke, Susanne!

agree

Patricia Daehler