Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) | | English term or phrase: bed pad | This patent involves a "disposable multilayered low friction bed pad" to prevent and treat bedsores. I have considered Bettschoner, Bettkissen, Bettpolster und - in der engsten Auswahl - Bettunterlage oder Bettpad. What wold you select or what other options are there?
Your input appreciated. |
|  SwissTellKudoZ activityQuestions: 860 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 19768
| | Local time: 20:52
|
| | Patientenunterlage | Explanation:
...wenn es Druckgeschwüre verhindern/behandeln soll, ist das so m. E. am zutreffendsten...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-02-13 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
..oder auch
"""Bettunterlage/Betteinlage""""
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-02-13 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
"""Bettauflage/Antidekubitusauflage"""
is another option, e.g. see:
http://www.rehadat.de/rehadat/Reha.KHS?Db=0&State=340&SORT=T...
|
| Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:52
| Grading comment Herzlichen Dank, auch an die übrigen Teilnehmer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 Patientenunterlage
Explanation:
...wenn es Druckgeschwüre verhindern/behandeln soll, ist das so m. E. am zutreffendsten...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-02-13 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
..oder auch
"""Bettunterlage/Betteinlage""""
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-02-13 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
"""Bettauflage/Antidekubitusauflage"""
is another option, e.g. see:
http://www.rehadat.de/rehadat/Reha.KHS?Db=0&State=340&SORT=T...
| | | Grading comment | Herzlichen Dank, auch an die übrigen Teilnehmer. |
|
|
| |
The translation workplace 
