ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

aids kit

German translation: Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aids kit
German translation:Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Feb 14, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: aids kit
Aus einer Website von Safaribekleidung und -zubehör: eine Packliste für eine Safari. Ist damit wirklich AIDS (was ist denn in dem Set drin?) oder Erste Hilfe gemeint?
"Basic medical kit (aspirins, plasters, Imodium, antihistamine, antiseptic cream, aids kit)"
Silke Blumbach
Local time: 02:52
Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
Explanation:
Ich denke, dass hier wirklich AIDS gemeint ist. In dem kit sind wohl sterile Einmalspritzen, Kanuelen etc., die man bei Reisen in z.B. Europa nicht extra einpacken muss. In krankenhaeusern in unterentwickelten Laendern werden Spirtzen aber oft mehrmals verwendet, wobei dann die Ansteckungsgefahr sehr gross ist.
Es gibt z.B. von TravelSafe eine geeignete Reiseapotheke.
http://www.amazon.de/reiseapotheke/s?ie=UTF8&rh=i:aps,k:Reis...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 04:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teutonenburg-apotheke.de/service/impfberatungreis...
Selected response from:

sibsab
Local time: 02:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
sibsab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten


Explanation:
Ich denke, dass hier wirklich AIDS gemeint ist. In dem kit sind wohl sterile Einmalspritzen, Kanuelen etc., die man bei Reisen in z.B. Europa nicht extra einpacken muss. In krankenhaeusern in unterentwickelten Laendern werden Spirtzen aber oft mehrmals verwendet, wobei dann die Ansteckungsgefahr sehr gross ist.
Es gibt z.B. von TravelSafe eine geeignete Reiseapotheke.
http://www.amazon.de/reiseapotheke/s?ie=UTF8&rh=i:aps,k:Reis...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 04:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teutonenburg-apotheke.de/service/impfberatungreis...


    Reference: http://www.footlooseadventure.co.uk/general.html
    Reference: http://www.ruhstorfer.net/html/body_notfall-sets.html
sibsab
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: kann sehr wohl sein - seinerzeit war in Mogadishu keine ungebrauchte Spritze aufzutreiben...
2 hrs

agree  EdithK
4 hrs

agree  Natalie Diekmann
5 hrs

agree  Dr. Johanna Schmitt
5 hrs

agree  Susanne Schiewe
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs

agree  Katrin Nell
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: