Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Verbände+Wunden | | English term or phrase: Ankle Brachial Index | Es geht um Verbände und ich brauch hier bitte fachkräftigen Rat, vielen Dank!
- Measure the "Ankle Brachial Index" prior to application, if the ABI is less than 0.8 the XXX -Two Layer Compression should not be used.
- Modify the compression depending on the tolerance of the patient |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 431
Spain
| | Local time: 02:53
|
| | Knöchel-Arm-Index | Explanation:
"...Der Knöchel-Arm-Index, Doppler-Index, auch tibio-brachialer Quotient (TBQ), ankle-brachial-index oder Verschlussdruckmessung genannt, wird durch Blutdruckmessung und Dopplersonographie ermittelt..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Knöchel-Arm-Index
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-04-30 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
...auch häufig:
"""""tibio-brachialer Quotient (TBQ)"""""
http://www.gefaesszentrum-norddeutschland.de/index.php/buchs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-04-30 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder
"""""Doppler-Index""""""
|
| Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
| Grading comment vielen Dank Harald
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | ankle brachial index Knöchel-Arm-Index
Explanation:
"...Der Knöchel-Arm-Index, Doppler-Index, auch tibio-brachialer Quotient (TBQ), ankle-brachial-index oder Verschlussdruckmessung genannt, wird durch Blutdruckmessung und Dopplersonographie ermittelt..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Knöchel-Arm-Index
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-04-30 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
...auch häufig:
"""""tibio-brachialer Quotient (TBQ)"""""
http://www.gefaesszentrum-norddeutschland.de/index.php/buchs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-04-30 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder
"""""Doppler-Index""""""
| | | | Notes to answerer
Asker: vielen Dank Harald
|
|
|
| |
The translation workplace 
